離開
進入《TAIPEI TIMES 焦點》 Council admonishes Eric Chu
Chinese Nationalist Party （KMT） Chairman Eric Chu, left, and KMT Secretary-General Lee Shu-chuan yesterday attend the opening of a new facility at the party’s headquarters in Taipei. Photo: Chien Jung-fong, Taipei Times
TONGUE TWISTER: An official incorrectly stated that Eric Chu was the first person in the ROC to use a term commonly used by Chinese officials to describe cross-strait ties
By Shih Hsiu-chuan / Staff reporter
Chinese Nationalist Party （KMT） Chairman Eric Chu’s （朱立倫） description of cross-strait relations as two sides “belonging to one China” risked leading to a “misunderstanding” that Taiwan belongs to the People’s Republic of China （PRC）, Mainland Affairs Council Minister Andrew Hsia （夏立言） said in Taipei yesterday.
There is a subtle difference between that description and the so-called “1992 consensus” adopted by the government, under which both sides of the Taiwan Strait recognize that there is ‘“one China,” with each side having its own interpretation of what “China” means, Hsia told a meeting of the legislature’s Internal Administration Committee in Taipei.
The government has tried to avoid using the language Chu used because of political sensitivities and has opposed the formula whenever the Chinese mention it, Hsia said.
“We consider it unacceptable. That position remains unchanged,” he said. “We would not choose to use of words he [Chu] did.”
However, Hsia commended Chu’s characterization of the “1992 consensus,” saying that Chu intended to highlight the importance of the consensus — although he used a different way to express it.
“If the ‘one China’ he [Chu] meant was the Republic of China [ROC], as he said it was, of course I am not opposed to the idea,” Hsia said.
Hsia was invited to the meeting to take legislators’ questions over Chu’s just-concluded trip to China, where he met Chinese President Xi Jinping （習近平） and attended the 10th Cross-Strait Economic, Trade and Culture Forum cohosted by the KMT and the Chinese Communist Party （CCP）.
Chu’s statement that “both sides [of the Taiwan Strait] belong to ‘one China,’ with differences in connotations and definitions [of ‘one China’]” was at the center of the sometimes heated debate.
Hsia did not voice his opinion about Chu’s definition of the “1992 consensus” until he was grilled by legislators from the Democratic Progressive Party （DPP）, the Taiwan Solidarity Union and the People First Party — one after another — about whether the government had shifted its position from the “1992 consensus,” or what it said was “one China, with each side having its own interpretation of what ‘China’ means” to “both sides belonging to ‘one China.’”
In the beginning, Hsia said the phrasing of “both sides belonging to ‘one China,’” was similar to the “1992 consensus” of “one China, with each side having its own interpretation of what ‘China’ means.”
Hsia said Chu was the first person in the ROC to describe cross-strait relations as being “two sides belonging to one China,” a term coined by Beijing and commonly used by Chinese officials — most recently by Xi in March.
He was then corrected by DPP Legislator Lee Chun-yi （李俊俋）, who said former KMT chairmen Wu Poh-hsiung （吳伯雄） and Lien Chan （連戰） had both proposed the idea before.
The statement made by former Mainland Affairs Council minister Wang Yu-chi （王郁琦） in March 2013, in response to then-Chinese vice premier Li Keqiang （李克強）, who said both sides belong to “one China,” that the characterization was “unacceptable” remains valid, Hsia said.
新聞來源：TAIPEI TIMES
