自由時報APP
看新聞又抽獎

立即下載

焦點新聞

《司法話題》越南女研究生 編台越法律名詞對照手冊

2018-06-11

國立台灣師範大學課程與教學研究所學生、越南新住民陳玉水,有感於許多越南新住民、移工,因不了解台灣法律而不知爭取自身權益。她運用法律與語言專長,編制「台灣─越南重要法律名詞對照表」手冊,希望幫助新住民保障自身權益。

移民署指出,31歲的陳玉水來自越南隆慶市,國中時期自學中文,還在越南一家台商公司擔任中越文通譯人員。她熱愛中文,2010年來台進修,通過TOCFL華語文能力測驗,成為專業越南語通譯人員,並在移民署台北市服務站擔任通譯。

擔任通譯期間,嫁做台灣媳婦的她,發現許多越南同胞因遭受家暴、勞力剝削或性侵害,第一時間卻因語言隔閡、不懂台灣法律,未能獲得正確資訊,導致權益受損。因此,她參與法律研習課程並編製「台灣─越南重要法律名詞對照表」手冊,幫助越南同鄉。移民署已將該手冊印刷成冊,將發送給越南新住民。(記者王冠仁)

越南新住民陳玉水編製「台灣─越南重要法律名詞對照表」手冊。(移民署提供)

越南新住民陳玉水編製「台灣─越南重要法律名詞對照表」手冊。(移民署提供)

相關關鍵字:
司法話題 越南新住民 通譯

快加入!新聞送上來!

iOS

Android

LINE加入好友

看更多!請加入自由時報粉絲團

熱門新聞

焦點 ‧ 本日最多瀏覽

天天吃好料 | 事件

... more

謠言終結站 | 事件

... more

司法話題 | 事件

... more

    下載APP 天天免費抽大獎

  • 圖