離開
進入暖東峽谷譯Warm East 基隆市長笑場
基隆市政府公車處將暖東峽谷翻譯為Warm East Canyon，讓市長林右昌當場笑了出來。（記者俞肇福攝）
〔記者俞肇福／基隆報導〕基隆市是國際化城市，但道路的指示牌卻是各單位各吹各的調，有通用拼音、漢語拼音與意譯，最扯的是，有些翻譯錯得太離譜；民進黨市議員林明智昨天上午質詢官員，暖東峽谷的英文版本哪個才正確？市長林右昌看到看板，忍不住當場笑了出來。
路牌英譯不同調 議員要求統一
林明智說，光是一個「暖東峽谷」，高公局譯為Nuandong Valley，另一處譯為Northeast Coast，最令人拍案叫絕的是基隆公車處翻譯成Warm East Canyon（譯成中文為東邊溫暖的峽谷），真的太離譜了；林明智說，搭郵輪來基隆的老外，下了船到市區觀光，光看道路指示牌就「迷路」，林明智要求市府應統一處理。
市府︰年底前清查完 統一音譯
市長林右昌表示，不管是中央單位或市府製作的路牌都應該統一，避免造成遊客困擾；交旅處長李綱表示，年底前把各種指示牌清查完畢，統一音譯製作。
李綱說，交旅處依據「基隆市道路指示標誌申請設置要點」審核通過才可以設置，以前沒有針對英文部分審查，後續將列為審查要項。
教授英文的成功國中校長陳斯彬說，峽谷的英文是Canyon，如果太魯閣峽谷用Canyon沒問題，像基隆暖東峽谷，現況精準地說是山谷，用Valley更貼近；他自己首選會用Nuandong Valley，不然就是Nuandong Canyon，兩者皆可。
民進黨基隆市議員林明智質詢時指出，市區內的道路指示牌，音譯版本多種，讓人無所適從，甚至還有錯誤翻譯，讓人傻眼。（記者俞肇福攝）
