離開
進入清大溶屍案主角 洪曉慧翻譯維生
1998年3月清大碩士班研究生洪曉慧犯下駭人聽聞的王水案，洪曉慧2008年假釋出獄後，從事翻譯工作。（資料照，記者黃志源攝）
〔記者楊明怡／台北報導〕張姓男子今（20）日凌晨在台大宿舍潑酸傷人後自刎，造成1死3傷，事件發生後，勾起許多人對1998年清大溶屍案的記憶，當時是清大研究生的洪曉慧因感情糾紛殺人，再以硝酸、鹽酸混合成「王水」破壞屍體，2008年假釋出獄後從事翻譯工作，已有多部作品。
洪曉慧首部譯作為三采文化2009年6月出版的《水意識》（WATERMIND），三采文化表示，當初找洪曉慧翻譯《水意識》，是因該書描述聰明美麗的麻省理工學院中輟生，為逃離父親自殺陰影，跑到路易斯安那鄉下當污水處理工的故事，與洪曉慧的理工背景相符，「我們依據書的內容選擇合作譯者，會同時跟很多人合作。」
三采和洪曉慧2009至2014年間合作約7、8本書，包括《水意識》、《末日之生》、《千年之願》三部曲等；三采文化行銷部經理進一步表示，雙方合作的模式很單純，「我們把書稿e-mail給她，她完成後再寄給我們」，因為這2、3年沒有合作，加上跟她合作過的編輯都離職了，對她的近況不清楚，但據他所知，洪曉慧跟很多家出版社都有合作，「不只我們一家」。
