粉絲團
翟爾斯與太空人不歡而散。（資料照，美聯社）
〔體育中心／綜合報導〕前太空人終結者翟爾斯（Ken Giles）季中被交易到藍鳥，近日受訪時坦言，來到多倫多以後，比較能夠享受比賽，承認過去的確可以把情緒管理得更好，但現在只想專注未來，盡力幫助球隊。
翟爾斯去年例行賽守下34次救援成功，幫助太空人晉級季後賽，隨後卻表現崩盤，在世界大賽被拔終結者職位，今年一度因為在場上與總教練起衝突，被下放3A，季中被打包交易送到藍鳥。
近日接受媒體訪問，翟爾斯表示過去發生的事已與他無關，現在只想把握當下，在藍鳥隊展開新的開始。「比起過去在太空人隊的整段時間，我現在的確更能享受比賽，我這樣說是有點怪，因為我和他們一起贏得世界大賽冠軍，但就是覺得我被困住了，感覺不到自己，總體來說，就是覺得自己格格不入。」
翟爾斯決定放下過去，只想專注當下盡力幫助球隊。（資料照，法新社）
翟爾斯本季在太空人12次救援機會全部守成，但還是淪為交易包裹，轉戰藍鳥後，雖然非救援登板防禦率特高的問題未解，但翟爾斯展現投球壓制力，轉戰藍鳥續寫12次救援機會全部得手，教練團與隊友們的照顧也讓他相當感恩。
「我來到這裡，他們張開手臂歡迎我，他們問我想做什麼，然後總教練就說，你就是個終結者，你生來就是要做這個，你就是那個人，我就說，我不會讓你失望的。」翟爾斯回憶，表示藍鳥隊相當給予極大空間，讓他能照自己的意思好好調整。
談到日前在太空人被批評情緒控管不佳，翟爾斯承認自己當時的確能夠做得更好，但他對自己的工作真的相當認真在乎，如果不能對球隊有所貢獻，真的會讓他發瘋，讓球隊失望真的會讓他抓狂。
如今輾轉來到藍鳥，展開全新的職業生涯，翟爾斯說：「我現在只會費心在思考，未來我能幫球隊做什麼，我會用盡全力、付出真心，為這支球隊流血流汗，試著把這支球隊轉變為一支真的很特別的隊伍。」
翟爾斯很珍惜現在在藍鳥打球的時光。（資料照，法新社）
