藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【藝術文化】竹板快書說客語 諸葛四郎新鮮趣味創票房佳績
紙風車執行長李永豐（後排左2起）與客委會主委李永得共同宣傳好客版《諸葛四郎》。（記者王文麟攝）
〔記者凌美雪／台北報導〕紙風車劇團去年將漫畫家葉宏甲的《諸葛四郎》改編成武俠兒童劇，反應熱烈，今年與客委會攜手打造客語版，融合客家語言與文化，昨天首度呈現雙語演出的「融合」成果，擅長竹板快書的張春泉入戲變成衛國國王，居然一點都不違和，反而多了很多新鮮感。
好客版《諸葛四郎》多元語言增加許多趣味。（記者王文麟攝）
《諸葛四郎》是台灣早期很多人共同的回憶，客委會主委李永得自爆，小時候還為此放學後跑去小說店等漫畫，「在我心目中，諸葛四郎比蝙蝠俠與超人都厲害。」李永得說，客語在台灣非絕對弱勢，卻是少數，流失非常嚴重，客委會透過各種管道積極保存與推廣客語文化，「與紙風車這樣一流的劇團合作，相信會引起小朋友興趣學客語。可以讓我們客家族群引以為榮，也讓其他非客家族群共同認識客家文化。」
紙風車執行長李永豐則表示，「雖然這樣說好像人家會以為我們以前都沒有好作品，但《諸葛四郎》去年首演時，很多人說這是紙風車10年來做得最好的一齣戲。」客籍作家小野欣賞後也說，「諸葛四郎和真平並肩作戰打擊惡魔的故事，簡直就是客家人在歷史中，所呈現最核心的客家精神：改變世界、反抗不公不義。」
紙風車過去也曾製作過客語版的原創兒童劇《嘿！阿弟牯》，好客版《諸葛四郎》則因改編自漫畫，將國語與客語融於一戲的結構，是把故事中的衛國設計成說客語的國度，觀眾可以看到熱鬧市集洋溢客家特色及濃濃的人情味。
多元語言的融合是一個課題，其中會產生一些衝撞，並於過程中互相理解包容。好客版《諸葛四郎》很有新鮮感，且夾帶著許許多多台灣人共同的回憶，因此，票房也很好，李永得說，兒童劇對客家語言的推廣有很顯著的效果，李永豐則再度發揮搞笑的本領說，因為有「永豐、永得」兩兄弟合作，所以豐富永得啊！
好客版《諸葛四郎》，5月12、13日在台北城市舞台演出。
網友回應