藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】林水福翻譯／萩原朔太郎／純情小夜曲
◎萩原朔太郎 譯◎林水福
．
1 金魚
金魚的鱗片是紅的
眼睛的顏色是寂寞。
櫻花綻放，然而
如此眾多
往哀嘆深淵捨身的我底哀愁。
．
2 靜物
靜物的心憤怒
它的表面哀傷
映在這器物白色瞳孔的
窗邊的綠色冰冷
．
3 月光與海月
在月光中游泳
想捕捉群聚的水母
手離開身體伸出去
頻頻往遠處伸出去
被艾草纏住
浸在月光的水中
我的身體變成像玻璃
冰冷透明的東西不停流過
靈魂快結凍
沉入深處
如溺水般祈禱。
群聚在四處
因深藍而顫抖的
水母在月光中游泳。
．
4 蟻獅
蟻獅想捉螞蟻
躲在陷阱之底
蟻獅的貪婪瞳孔
陽炎一閃一閃燃燒著可憐呀
嘩啦嘩啦砂子崩落的聲音
蟻獅嚇得從躲藏的家跑出來
不知名的淺紅色長東西跑走。
蟻獅的黑色手腳
夏日正午毒辣的陽光照射著
如有似無的小蟲掉下的淚
在草葉上發光消失了。
毫無痕跡消失了。
網友回應