【自由副刊】譯◎林水福／萩原朔太郎 詩二首

譯◎林水福

．

桃李之道──從老子的幻想寫起

聖人呀 請告訴我您的道

距離繁華的村落尚遠

雞和小牛的聲音聽來猶如雲霞之中。

聖人呀 請告訴我您的真理吧

杏花濕的季節

啊 我離開家 學到什麼學問回來呢

青春失去了

愛戀 名譽 空想 都在楊柳的牆垣枯萎了。

聖人呀

日頭還高掛在鄉下的道路上

村子裡的姑娘唱的織布歌聲還在遠處。

聖人呀 為何不說道呢

您是默默地 在桃李花開的夢幻的鄉村

追尋語言無法解釋的認識的玄義嗎。

啊 中午時候 來到

不認識這道德之人的村子

您會坐在農家的廚房吧。

路上寂寞的聖人呀

我離開 已經聽不到遠處的您的腳步聲。

即使悲傷難以忍受時

啊 師呀！我還不會死吧。

．

老式的博覽會

哀傷 茫然的光線照射之處

圓形塔上還有圓形塔

它延伸到遙遠的山脈不是嗎？

總帶著哀傷氣息的藍空呢。

在清澈透明的虛空下

眾多不可思議的建築格鬥

建築的手腕與手腕交叉著。

在這寧靜的博覽會的景色中

那裡遠遠通過正門的人們的影子浮現空中。

多麼像夢的群眾呀。

那裡有可以邊走邊窺視文明的不可思議的幻燈機和

請繼續往下閱讀...

天體旅行的奇妙的雜耍

然後從可以看見西曆一千八百十年左右的法國巴黎市的全景立體畫館的後門

潛入人所不知的祕密地道「時間」的胎內。

啊 有誰知道這消失呢?

圓形塔上還有圓形塔重疊

在無限遙遠的地平的天空

陽光悲傷似地飄盪著。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法