【自由副刊】【愛讀書】《另一種語言》

《另一種語言》

鍾芭．拉希莉著，李之年譯，九歌出版

作家是那些精熟語言的巧匠，如納博科夫所說「把對的字擺到對的地方」，設計出能夠承載洞見的建築――一般我們是這麼認為。散文集《另一種語言》挑戰，如果失去語言的魔法，作家還是作家嗎？如果不是語言，又是什麼定義了「作家」？印裔美籍鍾芭．拉希莉（Jhumpa Lahiri，1967-）在家和父母說孟加拉母語，以英語寫作獲得普立茲文學獎及曼布克獎決選，毅然決然選擇對她而言「一見鍾情」、但卻「難以掌握」的義大利語寫作，甚至舉家搬至羅馬居住。如此大膽、創新的有趣實驗，如今有了美麗精練成果，處處可見如湖泊中悠遊小魚的句子。提案是容易的部分，但想像阿格麗希丟下鋼琴遠赴日本鑽研三味線？執行的艱辛遠遠超過這本薄薄的小書。作者和義大利語的關係在不斷變動，一開始像「橫渡湖泊」，比擬從戀愛到生小孩的過渡，還有其他更精巧對關係的譬喻如「牆」、「三角形」與「鷹架」。著迷又挫折的外語學習經驗我們或許都有，但《另一種語言》靈活不失真誠的表達毫無疑問是優秀的「作家手筆」。（Cane）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法