離開
進入聖派翠克節吟詩之謎 川普到底念了啥？
美國總統川普（左）16日在白宮東廳的一場慶祝愛爾蘭重要節日聖派翠克節的活動上，接受來訪的愛爾蘭總理肯尼（右）致贈的酢漿草。（歐新社）
〔編譯張沛元／綜合報導〕美國總統川普日前在1場聖派翠克節活動上當眾念了一句「愛爾蘭諺語」，但卻被愛爾蘭人吐槽聽都沒聽過；該諺語稍後被踢爆是1名奈及利亞人寫的詩，但該詩其實在更早之前已散見各種書籍。搞了半天，川普當天念的究竟是啥，沒人知道。
川普16日中午設宴款待來訪的愛爾蘭總理肯尼，並致詞表示值此與艾爾蘭朋友共聚一堂之際，他想起這句他多年前就聽過、覺得很棒也很喜歡的諺語：「永遠記得忘卻被證實不老實的朋友，但絕對不要忘了牢記力挺你的人。」
不少愛爾蘭人吐槽從沒聽過這句所謂的愛爾蘭諺語，熱心網友搜尋後則發現，川普口中的愛爾蘭諺語其實是詩，收錄於名詩蒐集網站PoemHunter，作者是奈及利亞人艾爾哈斯山。
現任奈國第一銀行業務經理的艾爾哈斯山宣稱，這是他10多年前還在大學時寫的詩，2013年1月投稿給PoemHunter。
但這首詩其實早就散見於各種書籍與網站，有些還稱之為「來自愛爾蘭的祝福」，出現的時間點也都比艾爾哈斯山投稿給PoemHunter的2013年來得早，最早甚至能追訴到1936年在美國出版的1本工會期刊。
既然原創者不明，白宮又為何要讓總統陷入這種爭議？美國前總統歐巴馬的撰稿人基南提出他的看法：撰稿人偷懶用Google搜尋又不查證害的 ── 在Google搜尋famous Irish proverb（知名愛爾蘭諺語），點入最前面的幾個搜尋結果，就能找到這首詩。
英國衛報對此事下了這樣的結論：這不是諺語，是詩；但因為愛爾蘭人似乎都沒聽過這首詩，所以作者可能不是愛爾蘭人；那這詩究竟是誰寫的，沒人知道。
