國際新聞

中國為何懼怕小熊維尼? BBC這樣解釋...

2017-07-17 22:28

〔編譯周柏憲/綜合報導〕中國審查外表無害的「維尼熊」(小熊維尼)引發西方媒體討論。英國廣播公司(BBC)這樣形容中國:「什麼時候,一組手錶的意義不只是手錶、一隻河蟹不只是河蟹?這都發生在防火長城裡的中國。」

BBC指出,中國網友瘋狂地將圓鼓鼓又可愛的小熊維尼比作其領導人習近平,小熊維尼的名字和圖片因此遭社群媒體封鎖。報導以兩張圖為例(見文首與文末),其一是習近平與日本首相安倍晉三握手的畫面,宛如驢子屹耳與小熊維尼握手;另一張則是習近平乘坐禮車視察軍隊的模樣,被網友比作從小車子蹦出的小熊維尼。

BBC分析,中國審查小熊維尼,不僅是因為無法忍受網友嘲諷國家領導人,也不希望小熊維尼就此成為網友借代習近平的委婉詞。報導也說,在其他國家,將國家元首比作像小熊維尼這樣無害的角色或許尚可接受,但在中國並非如此。

中國前領導人胡錦濤曾推行構建所謂的「和諧」社會,但中國網友想辦法繞過審查。BBC舉例,「河蟹」為「和諧」的諧音,若在網路上看到河蟹的照片,意思為內容遭到審查,被當局「河蟹」了。

此外,中國前領導人江澤民提出「三個代表」的政治理論,將順序打亂後唸成了「帶三個錶」,藉此大膽形容江澤民對社會主義的貢獻。

BBC引述英國金融時報分析,中共將在今年秋季召開19大(第19次全國代表大會)之前,小熊維尼被禁是中國網路審查的最新一例,這個卡通人物便在中國成了敏感詞。該報導也說,中國政府無法欣賞這樣的西方幽默。

中國網友將習近平乘坐禮車視察軍隊的模樣,比作從小車子蹦出的小熊維尼。(圖擷自推特)

中國網友將習近平乘坐禮車視察軍隊的模樣,比作從小車子蹦出的小熊維尼。(圖擷自推特)

中國網友將習近平與日本首相安倍晉三握手的畫面,比作驢子屹耳與小熊維尼握手。(圖擷自推特)

中國網友將習近平與日本首相安倍晉三握手的畫面,比作驢子屹耳與小熊維尼握手。(圖擷自推特)

也有網友將將習近平與美國前總統歐巴馬並行的畫面,比擬為小熊維尼與跳跳虎同行。(圖擷自推特)

也有網友將將習近平與美國前總統歐巴馬並行的畫面,比擬為小熊維尼與跳跳虎同行。(圖擷自推特)

相關關鍵字:
小熊維尼 網路審查 習近平

快加入!新聞送上來!

iOS

Android

LINE加入好友

相關新聞

看更多!請加入自由時報粉絲團

熱門新聞

國際 ‧ 本日最多瀏覽

天天吃好料 | 事件

... more

    玩轉一「夏」轉出好運氣!

  • 圖