自由時報APP
看新聞又抽獎

立即下載

國際新聞

川普「屎爛國」惹議 shithole最早是出自黃色打油詩

2018-01-14 00:53
美國總統川普11日與國會議員討論移民政策時,竟以「屎爛國家」(shithole countries)形容海地、薩爾瓦多與非洲各國,引發外界質疑。(法新社)

美國總統川普11日與國會議員討論移民政策時,竟以「屎爛國家」(shithole countries)形容海地、薩爾瓦多與非洲各國,引發外界質疑。(法新社)

〔即時新聞/綜合報導〕美國總統川普11日與國會議員討論移民政策時,竟以「屎爛國家」(shithole countries)形容海地、薩爾瓦多與非洲各國,引發外界質疑。其中「shithole」一詞最早可追溯到西元1629年之前,該字最早的定義則是「直腸或肛門」,之後則轉變成「便桶或茅坑」,或「一個爛地方」等。

川普日前被爆用「屎爛國家」(shithole countries)形容海地、薩爾瓦多與非洲各國,表示不願意接受來自海地、薩爾瓦多及非洲等國移民,但可以接納挪威移民,此言一出引發各界強烈批評川普種族歧視。各國媒體對這詞彙如何準確翻譯也各有說法,包含「爛國家」、「乞丐國」、「老鼠國」、「混蛋國家」、「去你媽的洞」等都有。

美國大西洋月刊(The Atlantic)報導,據牛津英語大辭典(OED)指出,shithole出自教堂音樂家李利亞提(John Lilliat)在1629年去世前一段時間所寫的黃色打油詩,該字最最早的定義是「直腸或肛門」。在他之後,則是一直到1902年,由法默(John S. Farmer)與亨利(W.E. Henley)所收錄的「古今俚語類匯大全」(Slang and Its Analogues Past and Present)中,則被簡單定義為「直腸」。到了20世紀初,shithole則引伸出「便桶或茅坑」,或「一個爛地方」等意思,在一些文學作品中也看得見。

至於由葛林(Jonathan Green)編纂的「葛林俚語辭典」(Green’s Dictionary of Slang),則是首次將shithole定義為「常用指地點,意為最糟糕、最噁心。」大西洋月刊表示,此次川普用shithole就是這意涵。

快加入!新聞送上來!

iOS

Android

LINE加入好友

相關新聞

看更多!請加入自由時報粉絲團

熱門新聞

國際 ‧ 本日最多瀏覽

謠言終結站 | 事件

... more

司法話題 | 事件

... more

天天吃好料 | 事件

... more

    世足賽四強爭霸

  • 圖