離開
進入《中英對照讀新聞》New Mexican-U.S. beer mocks Trump as frowning mariachi 新美墨啤酒把川普惡搞成眉頭深鎖的墨西哥街頭樂手
啤酒商製造諷刺美國總統川普的啤酒。（法新社）☆飲酒過量 有害健康 禁止酒駕☆
◎周虹汶
Mexican and U.S. brewers have reinvented U.S. President Donald Trump as a gun-slinging mariachi folk musician to promote a new beer celebrating cross-border cooperation.
墨西哥和美國啤酒製造商把美國總統唐納．川普改造成一位帶槍的墨西哥民間音樂人，以推廣一款慶祝跨境合作的新啤酒。
The label of the new Amigous Cerveza craft beer, showing a frowning Trump in a sombrero, his trousers held up with a swastika belt buckle, mocks his divisive campaign rhetoric against Mexico and his pledge to build a border wall.
這款精釀啤酒「阿米古啤酒」的標籤，呈現了一個戴著一頂寬邊圓盤帽且皺眉的川普，他的長褲用一只有著納粹「卍」符號的皮帶扣繫著，諷刺他反墨西哥以及矢言打造邊境圍牆的分裂性選戰言論。
The rear label declares that the 71-year-old New Yorker belongs "in a mad house, not the White House."
背面標籤宣告，這位71歲的紐約客應住進「瘋人院，不是白宮」。
"We knew that a Trump label was going to be controversial, but it’s been selling extremely fast," said Luis Enrique de la Reguera, chief executive of brewery Casa Cervecera Cru Cru.
啤酒商「卡薩庫庫啤酒」執行長路易斯．恩里克．德．拉．雷古拉說，「我們早就知道川普標籤會有爭議性，但它賣得無敵快。」
Launched in May, the beer that misspells "amigo" to poke fun at a bad American pronunciation of the Spanish word for friend, surprised its creators. The original batch of 1,200 bottles and 400 liters on tap sold out in the very first week.（Reuters）
這款誤拼「阿米哥」，以取笑美國人發不好西班牙「朋友」一字的啤酒，5月發售的成果令創作者意外。最初一批1200瓶與400公升散裝啤酒，第一週就賣光光。（路透）
新聞辭典
mock：動詞，指嘲弄、使受挫、蔑視；形容詞，指模擬的、虛假的、不誠實的；名詞，指英國的模擬考試。例句：She swooned in mock horror.（她假裝嚇到昏倒。）
craft：名詞，指手藝、詭計、飛行器、船；動詞，手工製造、精巧製作。例句：She is the master who initiated me into the craft.（她是領我入門的師傅。）
tap：名詞，（指自來水、桶等的）龍頭。on tap意指酒裝在有龍頭的酒桶裡、隨時可喝的、散裝的、準備好的、現成的。例句：Filtered water is always on tap here. （這裡總是準備好過濾水。）
