為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中日對照讀新聞》福島生まれ災害救助犬「じゃがいも」11回目で合格 福島出生的救難犬「馬鈴薯」第11試考試及格

在福島核一廠核災事故後於福島縣飯館村出生、現由岐阜縣非營利組織(NPO)「日本動物介護中心」飼養的雜種犬「馬鈴薯」(雄,5歲),考上災難救助犬。(取自岐阜新聞官網)

在福島核一廠核災事故後於福島縣飯館村出生、現由岐阜縣非營利組織(NPO)「日本動物介護中心」飼養的雜種犬「馬鈴薯」(雄,5歲),考上災難救助犬。(取自岐阜新聞官網)

2017/06/26 06:00

◎林翠儀

福島県飯舘村で福島第1原発事故後に生まれ、岐阜市のNPO法人「日本動物介護センター」で飼育されている雑種犬「じゃがいも」(雄、5歳)が、災害救助犬の試験に合格した。挑戦を重ねること11回、ようやく厳しい試験を突破し、同NPOは「被災地の励みにもなるのでは」と喜んでいる。

在福島核一廠核災事故後於福島縣飯館村出生、現由岐阜縣非營利組織(NPO)「日本動物介護中心」飼養的雜種犬「馬鈴薯」(雄,5歲),考上災難救助犬。經過11次挑戰,終於通過嚴格的考驗,該中心開心地表示,「這也是對災區的一種鼓勵」。

じゃがいもは、2011年3月の東日本大震災に続く原発事故から3カ月後、飯舘村関沢地区で生まれた。全域に避難指示が出されて飼うことができないため、里親探しを頼まれた同NPOが引き取った。

馬鈴薯是在2011年3月緊接著日本東北大地震發生的核災事故後3個月,於飯館村關澤地區出生。由於全區被強制撤離避難,飼主無法繼續飼養,中心接受委託幫忙尋找新飼主,最後把牠收養下來。

救助犬の飼育実績のある山口常夫理事長は、「被災地生まれの雑種を災害時に役立つ犬に育てられないか」と考え、生後5カ月から訓練を開始。試験への挑戦は12年秋から。山口理事長は「何回も試験に落ちたが、逆に『私も頑張らないと』というメッセージがたくさん届き、私も力をもらった。これから復興を迎える村にも吉報を届けることができた」と話している。

培養救助犬經驗豐富的中心理事長山口常夫,基於「災區出生的雜種犬,或許可以培育成一隻救難犬」的想法,在馬鈴薯出生滿5個月後開始進行訓練,2012年秋天起挑戰救難犬考試。山口理事長表示,雖然考了好幾次都被淘汰,但中心反而收到許多民眾留言說,「我也要更加努力才行」,讓他備受鼓舞,現在總算可以將這個好消息,傳達給正要迎接復興的飯館村。

ニュース・キーワード

重ねる(かさねる):反覆、重複、堆放、重疊

例:凡人(ぼんじん)が努力(どりょく)を重ねれば天才(てんさい)に勝(か)てるかもしれないが、努力する天才には勝てない。(普通人只要反覆努力,或許能勝過天才,卻贏不了努力的天才。)

育てる(そだてる):撫養、養育、培養、栽培

例:自分(じぶん)を育ててくれた人(ひと)への感謝(かんしゃ)を忘(わす)れてはいけません。 (不能忘記對養育自己的人表達謝意。)

漢字を読みましょう

合格(ごうかく)/事故(じこ)/介護(かいご)/雑種(ざっしゅ)/突破(とっぱ)/里親(さとおや)/実績(じっせき)/生後(せいご)/吉報(きっぽう)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。