自由時報APP
看新聞又抽獎

立即下載

國際新聞

《中英對照讀新聞》Slovenian comic’s parody has Merkel dancing with ’zombie’ refugees斯洛維尼亞搞笑演員模仿讓梅克爾與「殭屍」難民共舞

2017-07-15

◎周虹汶

A Slovenian comic who has attracted millions of online hits with extravagant musical parodies of such figures as Vladimir Putin, Donald Trump and the pope gives Angela Merkel the same satirical treatment in a clip released on Monday.

拿諸如佛拉迪米爾.普廷、唐納.川普和教宗等人物做為奢華音樂滑稽劇題材,斯洛維尼亞一名引來數百萬次點閱率的搞笑演員,在週一釋出的一段影片中,給了安格拉.梅克爾同樣諷刺的待遇。

Klemen Slakonja plays the German chancellor in the YouTube video, along with a cast of dozens. Merkel dances with the German national soccer team as well as with "refugees" made up to resemble zombies. Adolf Hitler and Trump make brief cameo appearances.

在YouTube一支影片中,數十位演員陣容相伴下,克雷門.斯拉康加扮演德國總理。梅克爾和德國國家足球隊,以及妝化得像殭屍的「難民」共舞。阿道夫.希特勒和川普短暫客串演出。

"Refugees coming to Europe ... don’t have the opportunities that they should get, so they are like the living dead here," Slakonja explained to Reuters.

斯拉康加向路透解釋道:「難民來到歐洲……沒有他們該得到的機會,所以他們在這裡像活死人。」

Slakonja, 32, whose main job is as an actor with the Slovenian National Theatre, said he planned to make a parody of North Korean leader Kim Jong Un next. (Reuters)

32歲斯拉康加的正業是斯洛維尼亞國家戲劇院的演員,他說,接下來計劃製作關於北韓領導人金正恩的滑稽劇。(路透)

新聞辭典

extravagant:形容詞,指過度的、奢侈的、浪費的、放肆的。例句:He scandalized people with his extravagant lifestyle.(他揮霍無度的生活方式令人訝異。)

resemble:動詞,指相像、類似於。例句:She resembles her father facially.(她的臉像她爸爸。)

cameo:名詞,指小品文、多彩浮雕寶石、名人客串演出的小角色。例句:David Beckham appears in a cameo in the movie.(大衛.貝克漢在那部電影客串演出一角。)

克雷門.斯拉康加扮演德國總理梅克爾,和化妝成殭屍的「難民」共舞。(圖擷取自YouTube)

克雷門.斯拉康加扮演德國總理梅克爾,和化妝成殭屍的「難民」共舞。(圖擷取自YouTube)

快加入!新聞送上來!

iOS

Android

LINE加入好友

相關新聞

看更多!請加入自由時報粉絲團

熱門新聞

國際 ‧ 本日最多瀏覽

天天吃好料 | 事件

... more

    甚麼事可以讓你如此難以決定

  • 圖