離開
進入《中日對照讀新聞》 ラベンダー畑に異変枯れる被害 富良野地方 富良野薰衣草田異常 傳枯萎災情
上川區域的上富良野、中富良野兩町的觀光農園，薰衣草枯萎的災情比往年嚴重，被認為是受到去年連續颱風夾帶豪雨及今年春天低溫的影響。各家農園竭盡全力採取補種等對策，將影響控制在最小範圍。（路透）
◎林翠儀
夏の富良野地方を彩るラベンダーに異変が起きている。上川管内上富良野、中富良野両町の観光農園では例年以上に枯れる被害が出ており、昨夏の連続台風に伴う豪雨や今春の低温が影響したとみられる。各農園は補植などの対策を進めるなど影響を最小限に食い止めようと懸命だ。
妝點夏季北海道富良野地區的薰衣草，出現異常狀況。上川區域的上富良野、中富良野兩町的觀光農園，薰衣草枯萎的災情比往年嚴重，被認為是受到去年連續颱風夾帶豪雨及今年春天低溫的影響。各家農園竭盡全力採取補種等對策，將影響控制在最小範圍。
「きれいなラベンダー畑をご覧いただけるよう苗の新植を毎年進めていますが、追いつかないのが現状です」。上富良野町の「丘の農園かんのファーム」は園内に告知を掲げた。畑には紫の花を咲かせた株が広がるが、枯れて薄茶色になった株も少なくない。
「為了讓大家觀賞到美麗的薰衣草，雖然每年都會種植新的花苗，但根本趕不上枯萎的速度」，上富良野町「丘之農園菅野farm」園內貼出上述公告。花田裡雖然種滿盛開紫色花朵的植株，但由於枯萎而變成淺褐色的植株也不在少數。
同園によると、長雨などの影響で根が腐って枯れる被害は5年ほど前から出始めた。少なくとも4万本あった株のうち、2万株ほど枯れた。このうち、1万5千株は昨夏の台風の影響という。
園方表示，受到長時間下雨的影響，植株根部腐爛枯萎的情形大概從5年前開始。園內4萬株植株中，至少有2萬株枯萎，其中有1萬5000株受到去年夏天颱風影響。
ニュース・キーワード
伴う（ともなう）：伴隨、隨著、跟隨
例：自由（じゆう）には責任（せきにん）が伴い、権利（けんり）には義務（ぎむ）が伴う。（自由伴隨著責任，權利伴隨著義務。）
食い止める（くいとめる）：阻止、控制、抑制
例：地球（ちきゅう）温暖化（おんだんか）の進行（しんこう）を食い止めるためには、二酸化炭素（にさんかたんそ）の排出量（はいしゅつりょう）を大幅（おおはば）に削減（さくげん）していくことが必要（ひつよう）です。（為了抑止地球繼續暖化，有必要大幅削減二氧化碳的排放量。）
漢字を読みましょう
畑（はたけ）／異変（いへん）／連続（れんぞく）／豪雨（ごうう）／補植（ほしょく）／懸命（けんめい）／新植（しんしょく）／告知（こくち）／紫（むらさき）／長雨（ながあめ）
