離開
進入《中日對照讀新聞》溺れた人にドローンで浮輪届けろ 以無人機運送救生圈給溺水者
靜岡縣燒津市的燒津漁港19日舉辦一項救生訓練，利用小型無人機（drone）運送救生圈給溺水者。無人機情境圖（記者陳炳宏攝）
◎ 林翠儀
小型無人機「ドローン」を使って溺れている人に浮輪を届ける訓練が19日、静岡県焼津市の焼津漁港で行われた。ドローンの活用を検討している同市の防災航空隊「ブルーシーガルズ」と志太消防本部が共同で実施。こうした訓練は県内初という。
靜岡縣燒津市的燒津漁港19日舉辦一項救生訓練，利用小型無人機（drone）運送救生圈給溺水者。這項縣內首次舉行的訓練，是由正在檢討如何活用無人機的燒津市防災航空隊「藍色海鷗」（BLUE SEAGULLS）與志太消防本部共同舉辦。
訓練は、海で溺れている人がいることを想定。漁港の岸壁から飛び立った1機目のドローンが人の位置を特定し、2機目のドローンが浮輪を運んで、近くに投下した。その後、焼津消防署の水難班員2人が泳いで近づき、溺れている人を助け出した。
訓練內容是先設定有人在海中溺水，從漁港碼頭起飛的第一架無人機先確認溺水者的位置，第二架無人機再將救生圈搬運到溺水者附近投下，隨後再由兩名燒津消防署水上救難隊員游到附近救起溺水者。
市危機対策課の山下晃係長は「消防署員が駆けつけるまでの応急的な対応として、ドローンの活用は有効と考えている」と話した。
燒津市危機對策課課長山下晃表示，在消防署人員趕到現場前，或許可以利用無人機採取有效的應急措施。
新聞辭典
溺れる（おぼれる）：淹沒、沉溺、沉迷
例：権力（けんりょく）を持（も）つ人（ひと）は、くれぐれも権力に溺れないように注意（ちゅうい）する必要（ひつよう）があります。（握有權力的人，千萬要注意不能沉溺於權力之中。）
飛び立つ（とびたつ）：起飛、飛上天、飛升
例：なにもかも思（おも）いどおりにいかないときは、飛行機（ひこうき）だって向（む）かい風（かぜ）の中（なか）で飛び立つことを思い出（だ）そう。（遭遇逆境時，不妨想一下，飛機也是在逆風中才能起飛。）
漢字を読みましょう
浮輪（うきわ）／小型（こがた）／無人機（むじんき）／想定（そうてい）／岸壁（がんぺき）／位置（いち）／投下（とうか）／水難（すいなん）／応急（おうきゅう）
