離開
進入中日對照讀新聞》ゾウガメ逃走16日、父子15分で発見 象龜落跑16天父子檔花15分鐘尋獲
從岡山縣玉野市澀川動物公園溜走後下落不明的阿爾達布拉象龜「阿布」，16日在附近的灌木叢中被發現。園方祭出50萬圓懸賞金尋求民眾協尋，結果懸賞金在當天就頒發給找到象龜的一對父子檔。情境照，與事件無關。（記者邱紹雯攝）
◎林翠儀
岡山県玉野市の渋川動物公園から今月1日に逃げ出し、行方不明になっていたアルダブラゾウガメ「アブー」（メス、推定35歳）が16日、近くの雑木林で見つかった。園は50万円の懸賞金を用意して協力を求めており、懸賞金は同日、発見した親子に贈られた。
8月1日從岡山縣玉野市澀川動物公園溜走後下落不明的阿爾達布拉象龜「阿布」（雌，推定35歲），16日在附近的灌木叢中被發現。園方祭出50萬圓懸賞金尋求民眾協尋，結果懸賞金在當天就頒發給找到象龜的一對父子檔。
「最初に茂みの中で甲羅が見えて、のそっと歩くアブーがいた。元気でよかった」と男性会社員。息子は「見つかるなんて信じられない。夏休みの思い出になった」とほほ笑んだ。懸賞金を受け取った男性は「アブーに餌を買ってあげたい。残りは貯金します」と笑顔で話した。
找到象龜的男性上班族表示，「起初在樹叢中看到龜殼，然後就發現緩步移動的阿布，看到牠還很有活力真是太好了」。兒子則笑著說，「沒想到竟然能找到，這是今年暑假最好的回憶」。收下賞金的男子滿臉笑容地說，「先買一些飼料送給阿布，剩下的錢就存起來。」
親子は午後2時頃、園から約100メートル北東にある道路脇の雑木林で捜し始め、約15分後に茂みの中でゆっくりと動く甲羅を見つけたという。職員に保護されたアブーは園に戻ると、さっそく好物のスイカやズッキーニなどを平らげたという。
父子倆是在下午約2點，從動物公園東北方約100公尺附近路旁的灌木叢開始搜尋，約15分鐘後在樹叢中發現緩慢移動的龜殼。受到園方職員保護的阿布一回到園裡，馬上將牠最愛的西瓜和節瓜吃個精光。
ニュース・キーワード
ゆっくり：不慌不忙地、慢慢地、充裕
例：万事（ばんじ）、焦（あせ）ることはない、ゆっくりやればいつか事（こと）は成（な）る。（凡事不能操之過急，事緩則圓。）
さっそく：立刻、馬上、及時
例：それだけやる気（き）満々（まんまん）なら、さっそく始（はじ）めましょう。（既然如此躍躍欲試，那就馬上動手吧。）
漢字を読みましょう
行方不明（ゆくえふめい）／雑木林（ぞうきばやし）／懸賞金（けんしょうき）／親子（おやこ）／茂み（しげみ）／甲羅（こうら）／貯金（ちょきん）／脇（わき）／好物（こうぶつ）
