為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

中日對照讀新聞》さようなら「カッシーニ」 土星大気に突入 NASA無人探査機 永別了「卡西尼號」NASA無人太空船墜入土星大氣層

NASA土星探測器卡西尼號環繞土星示意圖(歐新社)

NASA土星探測器卡西尼號環繞土星示意圖(歐新社)

2017/09/18 06:00

◎林翠儀

米航空宇宙局(NASA)などの無人探査機カッシーニは15日、13年にわたる土星や衛星の観測を終え、土星の大気に突入した。機体はばらばらになって燃え尽きたとみられる。

美國國家航太總署(NASA)無人太空船「卡西尼號」(Cassini),15日結束它長達13年的土星和衛星探索旅程,墜入土星大氣層,太空船機體瓦解後燃燒殆盡。

突入は日本時間15日午後7時半ごろ。土星から電波が届くには80分余りかかるため、同午後9時ごろにカッシーニからの最後の信号を受信し、正式に確認した。15日は任務終了の間際まで、初めてとなる土星大気の成分の直接分析に挑戦。観測データや14日に撮影した最後となる画像を地球に送信した。

墜毀時間為日本時間15日晚間約7時半,由於電波從土星傳回地球需要80分鐘以上,因此在同日晚間約9時收到卡西尼號的訊號後,正式確認它已自毀。卡西尼號在15日即將結束任務之際,首次挑戰土星大氣層的直接分析,並將觀測數據和14日拍攝的最後影像傳回地球。

打ち上げは1997年。2004年に初めて土星の周りを回る探査機となった。土星の輪の構造や成分を詳細に観測したほか、05年には欧州宇宙機関の子機ホイヘンスを衛星タイタンへ着陸させるなど、数々の成果を上げた。

卡西尼號於1997年發射升空,2004年成為第一顆繞行土星外圍巡迴的探測器。除詳盡觀測土星環的結構和成分外,2005年還協助歐洲太空總署子機「惠更斯號」成功登陸土星衛星「泰坦」等,締造無數成果。

ニュース・キーワード

ばらばら:凌亂、散亂、七零八落

例:人々(ひとびと)をばらばらにするのではなく、まとめることが企業(きぎょう)においても政府(せいふ)においても指導者(しどうしゃ)の役割(やくわり)だ。(讓人們齊心協力而非各自為政,不管對企業或政府而言,都是領導人的職責。)

回る(まわる):旋轉、巡迴、繞道、經由

例:「自分(じぶん)にあのチャンスが回ってくれば」などと考(かんが)えていると、決(けっ)して良(よ)い結果(けっか)は生(う)まれてこない。(「那個機會若能降臨到自己身上就好了」。一旦抱著這種念頭,絕對難以產生好的結果。)

漢字を読みましょう

土星(どせい)/突入(とつにゅう)/衛星(えいせい)/電波(でんぱ)/信号(しんごう)/間際(まぎわ)/構造(こうぞう)/詳細(しょうさい)/着陸(ちゃくりく)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。