離開
進入《中日對照讀新聞》ふるさと納税 「返礼」は中学校の演奏会 中學以演奏會當作故鄉稅的「回禮」
三重縣員弁市計畫利用「故鄉稅制度」吸引民眾捐贈二手樂器，提供該市中學吹奏社團使用。圖為該市大安中學吹奏樂隊。（取自網路）
◎林翠儀
三重県いなべ市は「ふるさと納税制度」を活用し、家庭で使われなくなるなど休眠状態の楽器を買い取り、提供者からその代金を寄付してもらう事業を来年度から始める。市立中学校の吹奏楽部の楽器不足を解消する狙いだ。寄付者は税控除され、「返礼」として、寄贈した楽器を使った中学校の演奏会に招待される。
三重縣員弁市預定從明年度起，運用「故鄉稅制度」收購沉睡在民眾家裡不再使用的樂器，收購金額將當作提供者捐助故稅鄉的金額計算。目的是為了解決市內中學吹奏樂社團樂器不足的問題，捐贈者可扣抵稅金，並被招待到受贈學校觀賞演奏會當做「回禮」。
中学校のクラブ活動では、高額な楽器に充てる予算は限られ、買い換えられずに壊れるケースもあるという。このため休眠状態の楽器を募り、有効活用することにした。寄付者には吹奏楽部の生徒からの手紙で謝意を伝える計画だ。
中學社團活動常因預算有限，沒錢採購高價樂器，有些學校樂器壞了也無法更新，因此希望能徵求沉睡在民眾家裡的樂器，加以有效利用，市公所也計畫讓吹奏樂社團的學生寫信給捐贈者表達謝意。
楽器が多く集まれば、同じ悩みを抱える他の自治体にも貸し出したいとしている。関連予算案を12月議会に提案する。楽器は、専門業者が査定したうえで市が買い取り、代金はそのまま市に寄付される仕組み。
如果能收集到很多樂器，市公所也打算借給其他遭遇相同困擾的地方自治體，相關預算將於12月召開的議會中提案。樂器將由專門業者估價後，再由市公所收購，收購價將直接捐給市公所。
ニュース・キーワード
充てる（あてる）：充當、用於、用來
例：文句（もんく）を言（い）う時間（じかん）があったら、自分自身（じぶんじしん）を磨（みが）くことに充てたほうが、何倍（なんばい）も有意義（ゆういぎ）な時間になります。（有時間抱怨的話，不如把時間用來充實自我，會讓時間變得更有意義。）
抱える（かかえる）：抱、承擔、擔負
例：現代人（げんだいじん）の抱えている悩（なや）みやストレスはさまざまあります。（現代人擔負著各種煩惱與壓力。）
漢字を読みましょう
返礼（へんれい）／活用（かつよう）／休眠（きゅうみん）／楽器（がっき）／代金（だいきん）／控除（こうじょ）／高額（こうがく）／生徒（せいと）／査定（さてい）
