為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

中日對照讀新聞─目は茶色で縮れ毛で…縄文人の顔、DNA情報もとに再現/棕色眼珠、捲髮…繩文人的相貌、根據DNA資料重現

日本「繩文時代」的人類被稱為「繩文人」,靠狩獵、捕魚貝、採集為生,最早出現在距今1萬2000年、甚至1萬6000年前,當時日本列島還與亞洲大陸相連。圖為繩文人臉部的復原圖。(取自網路)

日本「繩文時代」的人類被稱為「繩文人」,靠狩獵、捕魚貝、採集為生,最早出現在距今1萬2000年、甚至1萬6000年前,當時日本列島還與亞洲大陸相連。圖為繩文人臉部的復原圖。(取自網路)

2018/03/19 06:00

◎茅毅

国立科学博物館などの研究グループは12日、約380年前の縄文人の骨から抽出したDNA情報をもとに、顔を再現した復元像を公表した。骨格の特徴だけでなく、遺伝情報を参考に古代人の顔を復元したのは国内初という。

日本國立科學博物館等研究團隊,12日公布以從距今約3800年前的繩文人骨骸中提取的去氧核醣核酸(DNA)資料為基礎、重現其相貌的還原圖,據說不僅還原骨骼特徵,更參考遺傳資料復原古人相貌,乃日本國內首例。

研究グループは、北海道・礼文島の船泊遺跡で頭骨などが発掘された女性の臼歯からDNAを抽出。顔に関する遺伝子の特徴から外見を推定した。女性は、肌は色が濃く、シミがあり、目は茶色、髪の毛は細く縮れていたなどと判明したという。また、血液型はA型で、身長は140センチ程度だったという。

研究團隊從在北海道禮文島船舶遺跡發掘之頭骨的女性臼齒中,提取DNA,藉由與長相有關的遺傳基因特徵推測相貌,據說得知這名繩文人女性的膚色深、有細紋,眼珠是棕色、頭髮細捲等特徵,其血型則為A型、身高140公分左右。

従来は、骨格の特徴をもとに古代人の顔を復元していたため、肌や目の色がわからず、現代人の特徴をもとに推測していた。遺伝情報の活用でより忠実に復元できたという。

以往由於是根據骨骼特徵復原古人相貌,故不知膚色和眼珠顏色,而是以現代人的生物特徵為基礎推測,善用遺傳基因資料,即可更準確地加以復原。

ニュース・キーワード新聞辭典

だけでなく:不只、不僅

例:しかし、有益(ゆうえき)であるだけでなくリスクも伴う(ともなう)。(然而,不是只有好處,也伴隨著風險。)

という:表示傳聞,據說、據了解、據悉

例:彼女(かのじょ)が再来月(さらいげつ)結婚(けっこん)するということだ。(聽說她下下個月要結婚。)

漢字を読みましょう

縮れ毛(ちぢれげ)/縄文人(じょうもんじん)/抽出(ちゅうしゅつ)/復元(ふくげん)/骨格(こっかく)/礼文島(れぶんとう﹚/船泊遺跡(ふなどまりいせき)/頭骨(とうこつ)/発掘(はっくつ)/臼歯(きゅうし)/従来(じゅうらい)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。