離開
進入《中日對照讀新聞》新元号 公表ずれ込む 日本政府將延後公布新年號
1989年（昭和64年）1月7日，即「昭和」年號的最後一天，日本內閣官房長官小淵惠三在記者會上正式公布新年號「平成」。當天上午裕仁天皇駕崩，明仁天皇隨即登基。 （取自網路）
◎茅毅
新天皇の即位に伴う新元号の公表時期が事実上、固まった。政府は当初、国民生活への影響を考慮して今年夏ごろの公表を検討したが、宮内庁や自民党内の意見に配慮し、２０１９年５月１日の改元の直前にずれ込んだ。
隨著新任天皇即位，日本政府公布新年號的時間，可謂已經敲定。政府原先考量到會影響民眾日常生活，故考慮於今年夏季宣布。但顧慮到宮內廳和執政的自民黨內部意見，已延至2019年5月1日更改年號前夕。
菅義偉官房長官は１７日の記者会見で「新たな元号が広く受け入れられ、生活の中に深く根ざしていくよう慎重な検討が必要だ」と述べた。「改元の１カ月前」はこうした方針に合致する。ただ、菅氏は具体的な公表時期は未定だと繰り返した。
內閣官房長官菅義偉17日在記者會上說，「希望新年號獲得民眾廣泛接受，在日常生活中深深扎根，所以必須慎重考慮」。「改元一個月前」即符合如此方針。但他也重申，具體的公布時間仍未定案。
政府は、１９年４月３０日に天皇陛下が退位し、５月１日に新天皇が即位する日程を決めた。一方、自民党内の保守派は、陛下の在位中に国民の関心が新天皇に移ることを懸念し、新元号の公表をできるだけ遅らせるよう首相官邸に働きかけた。
日本政府決定明仁天皇2019年4月30日退位、新天皇5月1日即位的日程。此外，自民黨內的保守派擔心，現任天皇還在位時，民眾的關注焦點就移轉到新天皇身上，因此希望透過首相官邸儘可能延後公布新年號。
ニュース・キーワード新聞辭典
ずれ込む（ずれこむ）：延後（期）
例：会期（かいき）が翌月（よくげつ）にずれ込む。（會議時間延到下個月。）
根差す（ねざす）：生根、根據、基於
例：この習慣（しゅうかん）はもう深（ふか）く根差していた。（這種習慣已根深柢固。）
漢字を読みましょう
元号（げんごう）／公表時期（こうひょうじき）／即位（そくい）／事実上（じじつじょう﹚／宮内庁（くないちょう）／自民党内（じみんとうない）／菅義偉官房長官（すがよしひでかんぼうちょうかん）／合致（がっち）／首相官邸（しゅしょうかんてい）／保守派（ほしゅは）／慎重（しんちょう﹚
