為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

中日對照─“水晶の中に阿弥陀如来立像”初公開 「水晶裡的阿彌陀佛立像」 首度公開展覽

鑲嵌在水晶裡的阿彌陀佛立像。(取自網路)

鑲嵌在水晶裡的阿彌陀佛立像。(取自網路)

2018/10/22 06:00

◎茅毅

京都の醍醐寺では15日から秋の特別展が始まり、水晶の龕に収められた珍しい仏像が初めて公開されています。

自15日起,日本京都的醍醐寺開始舉行秋季特展,首次公開被嵌入水晶神龕內的珍貴佛像。

蓮華のつぼみの形をした高さ約10センチの透明な水晶に収められた阿弥陀如来立像。京都市伏見区の醍醐寺・霊宝館で公開されている仏像は高さ約5.5センチで、頭部は群青色で彩色され、2002年に寺の境内で見つかり、鎌倉時代の仏師・快慶が作った可能性があるということです。水晶でほぼ密閉されているため、表面の金箔など約800年前に制作されたままの状態です。

被放入蓮花花蕾形狀、高約10公分的透明水晶裡的阿彌陀佛立像,在京都府京都市伏見區的醍醐寺靈寶館公開展出。該佛像高約5.5公分,其頭部上群青色(譯按:又稱為佛青色,一種鮮麗的藍色)顏料,2002年才在該寺的院落內發現,據說可能是鐮倉時代(1192到1333年)製作佛像的技師(日本稱為「佛師」)快慶(生卒年不詳,活躍於鐮倉時代初期)的作品。由於幾乎以水晶密封著,故佛像表面的金箔等部分仍保持約800年前製作時的狀態。

副島弘道・大正大名誉教授は「水晶で密閉されていたため保存状態がよく、制作当時の美しさを保っている」と話している。阿弥陀如来立像は12月10日まで公開されます。拝観料が必要。

日本私立大正大學名譽教授副島弘道說,「因為被水晶密封,所以保存狀態良好,依然保有製作當時的美好」。該阿彌陀佛立像的展期至12月10日,須購門票。

ニュース・キーワード新聞辭典

収める(おさめる):收(裝)進、放到、收藏(收錄)、取(獲)得、得到。例:金(かね)を金庫(きんこ)に収めた。(錢放進保險箱)

形(かたち)をした:有「名詞の形をした」、「名詞のような形をした」的用法。例:鯛焼き(たいやき)は魚(さかな)の形をした日本(にほん)のお菓子(かし)です。(鯛魚燒是魚形狀的日本零食點心。)

漢字を読みましょう

水晶(すいしょう)/阿弥陀如来(あみだにょらい,即阿弥陀仏(あみだぶつ))/立像(りつぞう)/醍醐寺霊宝館(だいごじれいほうかん)/群青色(ぐんじょういろ)/境内(けいだい)/特別展(とくべつてん)/龕(がん)/仏像(ぶつぞう)/蓮華(れんげ)/京都市伏見区(きょうとしふしみく)/鎌倉時代(かまくらじだい)/仏師(ぶっし)/快慶(かいけい)/密閉(みっぺい)/金箔(きんぱく)/副島弘道(そえじまひろみち)/大正大(たいしょうだい)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門

2024春節專區

看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。