「中日對照」相關新聞
-
國際
2020/01/21
中日對照─離島奪還想定も、日米共同訓練始まる/奪回遭敵軍拿下的離島、美日展開聯合演訓
陸上自衛隊と在日米海兵隊の日米共同訓練「フォレストライト」が18日、熊本県山都町の大矢野原演習場などで始まった。日本陸上自衛隊和駐日美軍陸戰隊的聯合演訓「森林之光(Forest Light)」,18日...
-
國際
2019/08/28
中英對照─Chemical found in spinach has the same effect as steroids and should be banned for athletes, scientists say/科學家:菠菜中發現的化學物質與類固醇有相同效果 應禁止運動員食用
Maybe Popeye was onto something when he ripped open a can of spinach for beating up the bad guys.當大力...
-
國際
2019/08/19
中日對照讀新聞》消費税が上がっても客が減らないように料理の値段を下げる 儘管消費稅將調漲 擔心顧客流失而調降菜色價格
10月に消費税が上がる前に、料理の値段を下げるレストランや食堂が増えている。在日本消費稅(譯按:現為8%,自10月1日起調升為10%)於10月調漲前,調降菜餚定價的餐廳和餐館愈來愈多。「リンガーハット...
-
國際
2019/08/05
中英對照─Adorable Shark Fits in Your Hand/手掌大小的可愛鯊魚
Tiny, blunt-headed sharks called pocket sharks are so rare that until just a few years ago, only one...
-
國際
2019/08/05
中日對照讀新聞》水素自動車の動力で航行 大阪市立大 日大阪市立大學研發 船舶用氫氣車的動力航行
水素で動く燃料電池車から電力を供給し、船を動かすシステムを大阪市立大の研究チームが開発し、同市内の河川で1日、実証クルージングが公開された。船舶に水素タンクを設置する方法に比べ、製造コストが10分の1...
-
國際
2019/07/29
中英對照─Chihuahua Was Abducted by a Seagull/吉娃娃犬被一隻海鷗擄走
A wee chihuahua was recently snatched from his backyard in Paignton, Devon, a seaside town in the so...
-
國際
2019/07/22
中日對照讀新聞》国内最高齢のユキヒョウ「ミュウ」が死ぬ 日本最高齡雪豹「ミュウ」過世
甲府市の市立遊亀公園付属動物園で飼育されていた雌のユキヒョウ「ミュウ」が20日死んだ。国内最高齢の16歳だった。被飼育在(日本山梨縣治)甲府市市立遊龜公園的雌雪豹「ミュウ」(唸myuu,查無官方羅馬拼...
-
國際
2019/07/16
By 2050, London’s climate will be as warm as Barcelona’s/到2050年,倫敦氣候將像巴塞隆納那樣暖和
In 2050, London’s climate will feel more like Barcelona’s, according to a new climate change study.一...
-
國際
2019/06/27
《中英對照讀新聞》Asia’s pollution exodus:Firms struggle to woo top talent/亞洲污染大撤退:企業賣力招攬頂尖人才
From smog breaks to pollution bonuses, Asia’s businesses are promising increasingly inventive perks ...
-
國際
2019/06/19
中英對照─86 percent of internet users admit being duped by fake news:survey/調查顯示,86%網路使用者承認曾被假新聞愚弄
Eighty-six percent of internet users have been duped by fake news - most of it spread on Facebook - ...
-
國際
2019/06/18
中英對照─Alabama law forces child sex offenders to be chemically castrated/阿拉巴馬州法律強制對兒童性侵犯化學去勢
Child sex abusers in Alabama will have to be chemically castrated before they are granted parole.阿拉巴...
-
國際
2019/06/17
中日對照讀新聞》護衛艦「いずも」がベトナム軍事要衝カムラン湾に寄港 日本護衛艦「出雲號」停靠越南軍事要地金蘭灣
海上自衛隊は14日、護衛艦「いずも」と「むらさめ」が南シナ海に面するベトナム中部の軍事要衝カムラン湾に寄港したと発表した。17日まで停泊し、ベトナム海軍との親善を図る。海洋進出を強める中国を牽制する狙...
-
國際
2019/06/12
Pope apologises to Roma for Catholic Church’s ’discrimination’/ 教宗為天主教會的「歧視」向羅姆人致歉
Pope Francis apologised to the Roma people on Sunday for the Roman Catholic Church’s "discrimination...
-
國際
2019/05/13
中英對照讀新聞─NASA And ESA Will Pay You $19K To Lie In Bed For 60 Days/臥床60天,美國航太總署及歐洲太空總署付你1.9萬美元
NASA and the European Space Agency are offering an odd job:they are paying a handsome amount for vol...
-
國際
2019/05/13
中日對照讀新聞》脳の神経細胞減少に特定のたんぱく質が関係 腦神經細胞減少 與特定蛋白質有關
老化に伴い新たに作られる脳の神経細胞が減る原因として、特定のたんぱく質の減少が大きく関わっていることを突き止めたと、慶応大などの研究チームが10日、米科学誌「ステム・セル・リポーツ」電子版に発表した。...
-
國際
2019/05/06
中日對照─「MOMO」3号機 打ち上げ成功 民間単独は国内初/「MOMO3號」發射成功 日民間企業獨力研發火箭上太空首例
北海道大樹町のベンチャー企業「インターステラテクノロジズ」は4日、小型観測ロケット「MOMO(モモ)」3号機を同町の発射場から打ち上げた。同社によると、宇宙空間とされる高度100キロメートルに到達し、...
-
國際
2019/03/18
《中日對照讀新聞》新元号墨書は公文書扱い 日本新年號書法將被視為公文書
政府は2月、新元号の選定手続きは前例を踏襲するとの基本方針を決定。選定後の段取りについても前回と同様、内閣府の「辞令専門官」が筆で書き、菅義偉官房長官が発表する流れだ。書の見せ方は大型スクリーンの活用...
-
國際
2019/03/04
Scientists create DNA-like molecule to aid search for alien life/科學家創造「類DNA」分子,協助搜尋外星生命
Dubbed "hachimoji" DNA, a team of US based researchers, have tested their ‘alien’ DNA and discovered...
-
國際
2019/02/25
中日對照讀新聞》奄美、宮古島駐屯地を新設 南西諸島の防衛体制を強化 日自衛隊將駐奄美大島、宮古島 加強西南諸島防衛編制
政府は22日の閣議で、南西諸島の防衛体制を強化するため、陸上自衛隊の駐屯地を鹿児島県の奄美大島、沖縄県の宮古島にそれぞれ3月26日付で新設することを柱とする部隊改編を決定した。為強化西南諸島的防衛編制...
-
國際
2019/01/28
《中日對照讀新聞》インフル猛威、1週間で50万人増える 流感在日本發威、一週新增50萬人感染
インフルエンザが猛威を振るっている。厚生労働省は25日、全国約5千カ所の定点医療機関から報告された直近1週間(14~20日)の1医療機関あたりの患者数が53.91人になったと発表した。大流行した昨シー...