離開
進入Buy good ben don 排骨便當直譯傳神
鹿港民權路「排骨便當」專賣店，附上「Buy good ben don」 的台語直譯英文，一念就秒懂。（記者劉曉欣翻攝）
〔記者劉曉欣／彰化報導〕太有才了！彰化鹿港民權路上有排骨便當店，紅紙不只寫上「排骨便當」中文字，再附上「Buy good ben don」 的台語直譯英文，路過的人原本都一頭霧水，直到看著英文直接發音才秒懂，覺得真是太傳神了。
排骨便當店老闆紀晉榮表示，他當廚師多年，2年前想要就近照顧父母，回到鹿港家鄉開店，原本是賣牛雜湯、沙茶牛肉麵，但全店只有他一個人，實在忙不過來，這個月專賣排骨便當，只賣滷排骨與炸排骨便當。
因此，他就在紅紙上寫上「排骨便當」，再靈光一閃加上「Buy good ben don」 幾個字，可以採用台語發音，再以英文拼音直譯，不少人路過後，念出來才發現是排骨便當的「台語」發音，也有外籍移工來買「Buy good ben don」，達到宣傳效果。
