離開
進入【城市找樂子】日式住宅建築の台味 循建築師眼光看台灣舊日宅
此為2011年渡邊義孝造訪青田茶館的尚未修復照。（敦煌畫廊提供）
記者吳書緯／報導
台灣的日式建築與日本的不同？ 有位來自日本的建築師，偶然間發現了散布在台灣各地日式住宅與日本的日式住宅差異，透過他的介紹，來認識台灣日式住宅的獨特之處，並實地帶領生活週報走訪台北2處有開放參觀的日式住宅建築。
帶逛達人／渡邊義孝
日本千葉人，日本一級建築師、尾道市立大學兼任講師，活躍在文化資產界，致力於歷史建築調查與老屋活化，參與民間組織協助修復、活化老建築，公餘時也喜歡赴世界各地旅遊，已造訪54國，並繪寫精美的旅遊札記，著有多本書籍，近期著作《臺灣日式建築紀行》在台以中文出版。
用建築專業 發現台灣日式住宅獨特性
台灣長達半世紀的日治時代，距離今天已超過70年的歲月，許多當時的大型公共建築（官署、車站、校舍）都被指定為古蹟，然而其他散布在台灣各地的日式住宅建築，除了少部分成為古蹟被保留，大多數仍隨著時光流逝而逐漸凋蔽。
事實上，這些日式住宅不僅是殖民時代的日本人居住過，二戰結束後，島上的人不分族群，也搬進了這些日式住宅，開始了人生的新章節，在塌塌米上打滾、戳破日式和紙拉門等，都是那個世代共有的回憶。一般人或許覺得台灣的日式住宅就是完全仿造日本當地，但在日本建築師渡邊義孝眼中，「台灣的日式建築與日本的日式建築不太一樣」，這也成為他近年來探訪台灣10多次的動力。
架高防潮濕蟲害 出窗留空間採光
從渡邊義孝的眼中，台灣的日式住宅建築有接近十項的特徵，與日本的日式住宅建築有所不同。渡邊提到，會帶來這些差異，是因為台灣本地的風土讓建築的設計和樣式再進化，而對於一般非建築專業的人來說，在台灣造訪還留存至今日的日式住宅建築中，最容易觀察到的「不一樣」，首先是「磚造高基礎」，一般日本的木造住宅從地面到1樓的樓地板，高度大約有45公分，但台灣因為高溫多濕，再加上有白蟻的蟲害，所以提高到60公分，而且使用紅磚做為架高基礎。另一個與日本「不一樣」之處，在於「角落的出窗」，意即在房間角落的直角，設置向外擴展的窗戶，讓房間的空間擴大並在窗台上留有置物空間，且兼具採光。
獨創地窗供通風 西洋風窗型盛行
少見的「地窗狀的透氣窗」位於出窗正下方的透氣窗，是為了通風和便於打掃，這也是渡邊義孝在日本不曾見過的設計。「洋風圓窗與八角窗」在日本的日式建築中也有這種設計，但在台灣的日式住宅建築中，使用這種設計的比例又更高。透過建築師的指點，從此會發現台灣的日式住宅建築不再與日本的日式建築「長得差不多」，而是和風元素在台灣融合出不一樣的結果，展現獨特的風格。
齊東詩舍
位於台北濟南路上的齊東詩舍，共有2棟日式住宅建築，是日治時期總督府高階官員的宿舍，在國民政府遷台後，其中1棟由空軍將領王叔銘入住，另1棟由中央銀行委員周彭年居住。1990年代後閒置多年，2011年開始修復，渡邊義孝在2011年首次造訪台灣時，第1次看到的日式住宅建築就是這裡，也與負責修復的孫啟榕建築師相遇，展開了他於台灣日式建築的探索與考究。
齊東詩舍目前由國立臺灣文學館管理，用來策畫展覽及文學推廣活動，並與鄰近的數棟日式建築一起被劃為「臺北市中正區齊東街保存區及聚落風貌保存特定專用區」，其中齊東街53巷的數棟日式住宅現正由台北市文化局整修復原中，渡邊義孝也推薦透過施工圍籬的空隙來觀察修復的過程，看見工事是如何保留建材、增添防震設備等，讓建築重現原有的風采。
DATA：（02）2327-9657，台北市中正區濟南路二段25、27號，週二～日10：00～17：00，週一休，免費參觀，官網：http://qidong-poetrysalon.nmtl.gov.tw，FB：齊東詩舍
青田茶館
青田茶館在青田街的巷子裡，在日治時代是臺北帝國大學南洋史學教授庄司萬太郎的住宅，當年聘請日本師傅使用台灣檜木與杉木建造而成，二次大戰之後由台大哲學系洪耀勳教授入住，當洪家遷出後，這裡閒置了將近20年，最後由敦煌畫廊接手，歷經2年修復完成，成為藝廊與茶館兼具的人文空間。
渡邊義孝在2011年造訪時，這裡仍像是廢墟，如今也見證了修復前後的樣貌並無太大變化。渡邊義孝推崇業主賴志明以「修舊如舊」的精神來復原這棟建築，因為台灣許多日式建築的修復會修得「像新的一樣」，同時卻將內部改建成為嶄新適合展示的空間，對於在日本也參與老建築修復、再利用的他而言，青田茶館這樣的例子在日本也不常見到，值得觀摩。
DATA：（02）2396-3100，台北市大安區青田街8巷12號，10：00～18：00，無休，免費參觀，FB：青田茶館
青田茶館歷經閒置、荒廢之後，由與敦煌畫廊修復完成，可對照渡邊義孝在2011年造訪時青田茶館尚未修復的照片。（記者沈昱嘉／攝影）
齊東詩舍建築為「和洋折衷」風格。屋頂形式屬「寄棟造」（即中文的廡殿頂形式），屋頂均覆蓋黑色日本瓦，並在屋脊末端使用鬼瓦收邊。（記者沈昱嘉／攝影）
台灣日式建築從地面到地板的高度約為60公分，比日本的住宅建築45公分高上一截，而且是用磚造的方式架高基礎。（時報出版提供）
角落的出窗是台灣日式住宅建築常見的特色，增加採光也讓房間的空間擴大。（記者沈昱嘉／攝影）
渡邊義孝因公來台，發現台灣保存了許多日式建築，以及其與日本日式建築的「不一樣」之處，而後來台10多次進行考察。（記者沈昱嘉／攝影）
接近地面的「地窗狀的透氣窗」，功能是為了台灣炎熱的夏天確保通風，以及便於打掃。（記者沈昱嘉／攝影）
青田茶館的屋簷下方設有垂直的橫板，在日本建築術語稱為「鼻隱」，可避免讓水氣滲入屋牆的縫隙間，是適應台灣多雨所做的設計。（記者沈昱嘉／攝影）
齊東詩舍建築的外牆使用「南京雨淋板」的工法，在邊角使用鋼板包覆收邊的方式，這在日本也較少見到。（記者沈昱嘉／攝影）
渡邊義孝。（記者沈昱嘉／攝影）
