離開
進入高檢署推「接近使用司法權」 輔助外籍移工訴訟
高檢署書記官長吳怡明表示目前已培訓101位通譯。（記者吳政峰攝）
〔記者吳政峰／台北報導〕司法滿意度持續低迷，除了民眾對裁判結果選擇相信以外，司法程序繁雜，讓人難以親近也是造成隔閡的主因，在這種司法制度下，語言不通的外籍移工更顯得弱勢，高等檢察署為了保障這些人的權益，推行「接近使用司法權」，培訓101位通譯，以利他們進行法庭活動。
高檢署書記官長吳怡明指出，目前通過高檢署培訓並造冊的通譯共有101位，負責協助被害人、被告、證人等法庭成員翻譯，由於法庭文字有時艱澀難懂，通譯必須以淺顯易懂的白話口述，非常不容易，且翻譯完畢後還需具結，才能成為法庭上的正式供詞，具證據能力，責任重大。
吳怡明表示，通譯主要以英語、印尼、泰國、越南等語言居多，特別的是還有「手語」通譯，而手語又分為「自然手語」和「文法手語」，前者較簡易，多為倒裝句，後者則是台灣近年來普遍學習的漢語文法，一個字一個字比，與書面語較接近。
吳怡明認為，「接近使用司法權」是基本人權，經過不斷宣導，近年來外籍移工使用通譯的頻率也大增，從2016年的3200人次、2017年的4000人次，到去年的4800人次，足見在司法單位的輔佐下，移工們使用通譯的次數成等差級數增加，對於訴訟權的保障更加完備。
