【藝術文化】一首日本兒歌教會我們的事

日本於1938年出版的《兒童年鑑》有一幅名為〈台灣地方〉的地圖，描繪台灣農林漁礦畜牧等產業，正好與〈台灣周遊唱歌〉相映成趣。（莊永明／提供）

記者凌美雪／特稿

無論是為了中正紀念堂轉型方案鬧出的「去蔣化」風波，或是故宮台灣化引發的「去中國」爭議，說穿了，都是過於偏執的政治化思考。中正紀念堂需要轉型，是因為在台灣民主發展的進程裡，已經是時候重新思考過去獨裁者的歷史定位，讓蔣介石成為台灣歷史的一部分，而不是供膜拜的偶像；故宮台灣化更是歷史前進的必然，也是島國台灣海納世界文明的重要內涵之一。

台灣就是台灣，沒有去蔣化與去中國的問題，就像曾經被日本殖民過，也不需要去日本化一樣，都是台灣歷史的一部分，身為台灣人，不僅應該珍惜當下得來不易的民主自由，更應該珍視每一個不同階段的台灣歷史所累積的文化底蘊，好好理解我們每天生活所在的台灣，從自然生態、歷史文明到生活文化，所蘊藏的豐富內容。

請繼續往下閱讀...

一個最有趣的例子，是過年期間網友還在盛傳的「初音（日本虛擬偶像歌手）」演唱〈台灣周遊唱歌〉附中文歌詞版本。這張貼在Youtube上且廣為流傳討論的一首歌，是發行於明治43年（1910年）的日語歌，由宇井英作詞，高橋二三四作曲，歌詞以和歌的七五調寫成，共有90節，介紹台灣鐵道沿線地名產物、舊剎古廟、名勝史蹟、史話等。

雖然最初是一首充滿了當時日本帝國意識形態的洗腦地理兒歌，但中文翻譯一出，就紛紛有網友大讚「完勝中華民國的地理與歷史課本」，因為裡面沒有一堆中國地名逼學生背誦，反而讓台灣人很完整地認識自己的家鄉，也可以說是一首深入淺出，詳盡介紹台灣文史與物產特色的兒歌。

除了有網友說這是「跟著初音遊台灣」，也有網友細心擷取與自己相關的部分節錄成「跟著初音遊台南」，或是遊北港、遊客家文化等，相當有意思。大家不妨也來看一看，透過這首歌，發現了那些自己還不認識的台灣？

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法