為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

無酬翻譯分享健身知識 影片竟遭盜用在淘寶賣錢

在網路上被暱稱為「姊夫」的健身網紅Jeff Cavaliere是位知名的健身教練,擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE冠軍進行訓練,也是數名MMA選手的訓練師。(圖擷自YouTube)

在網路上被暱稱為「姊夫」的健身網紅Jeff Cavaliere是位知名的健身教練,擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE冠軍進行訓練,也是數名MMA選手的訓練師。(圖擷自YouTube)

2018/07/31 23:15

〔即時新聞/綜合報導〕在網路上被暱稱為「姊夫」的健身網紅Jeff Cavaliere是位知名的健身教練,影片實用度獲得許多網友推崇,有一名目前在台北東區教健身的教練更無酬翻譯Jeff的教學影片PO網分享,但近日這名教練卻表示將無限期停止更新YouTube頻道的內容,因為他發現自己翻譯的影片竟被轉放在中國淘寶網上賣錢,對他及原創者都造成了傷害,他除呼籲網友一起進行抵制,也表示將採取進一步的動作。

YouTube頻道《Fitting Room TW》常分享許多有關健身方法及相關知識的影片,其中也包含知名健身教練Jeff Cavaliere拍攝的相關影片,擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE(世界摔角娛樂)冠軍進行訓練,也是數名MMA(美國職業綜合格鬥)選手的訓練師。但《Fitting Room TW》近日釋出一段影片表示,將無限期停止發布翻譯影片,因為有網友提醒他們,他們的翻譯影片竟被轉放在中國淘寶網上販售。

翻譯影片的教練在影片中指出,他翻譯影片並沒有獲得任何收入,之所以會熱心翻譯影片,除了可以學習知識,也是可以藉此幫助到許多人,同時也是他的一個招生管道,不少學生都是因為看到頻道中的影片而找上門,至於影片中的廣告收益則是回歸給原頻道的創作者,但現在他發現翻譯影片竟被拿去販售,已對他及原創者都造成了傷害,因此他發布影片公告,暫時將先無限期停止發布翻譯影片,並呼籲網友一起進行抵制,以及表示將採取進一步的動作。

這則影片也被網友轉PO到PTT上分享,網友看完紛紛在底下留言表示「道德淪喪」、「在中國也告不贏,盜版上還會反告你才是假的」、「居然有這種事,淘寶什麼都賣」、「真是泱泱大國啊」、「狼性不意外」,也有網友感到惋惜「翻譯的人說在淘寶下架前無限期停更,但是淘寶下架的機率…或許姊夫影片的中文版要成為絕響囉」、「大淚…只好練習英聽了」。

但也有部分網友質疑,《Fitting Room TW》是否有真正獲得原創者的授權,以及如何保證廣告收益有回歸給原頻道的創作者,意外引發大批網友論戰,有些人認為直接將別人的影片拿來翻譯也有侵權的疑慮,但也有人支持《Fitting Room TW》的說法,認為譯者也付出了心力,批評留言質疑的人只會出一張嘴,卻沒做出任何有幫助的實際作為。

針對網友指出,《Fitting Room TW》無酬翻譯的影片遭中國人拿去賣錢,負責翻譯健身影片的教練宣告,將暫時先無限期停止發布翻譯影片。圖為Jeff的健身翻譯影片被放在淘寶網上賣錢。(圖擷自網路)

針對網友指出,《Fitting Room TW》無酬翻譯的影片遭中國人拿去賣錢,負責翻譯健身影片的教練宣告,將暫時先無限期停止發布翻譯影片。圖為Jeff的健身翻譯影片被放在淘寶網上賣錢。(圖擷自網路)

Jeff Cavaliere也曾幫WWE世界冠軍Jinder Mahal進行訓練。(圖擷自YouTube)

Jeff Cavaliere也曾幫WWE世界冠軍Jinder Mahal進行訓練。(圖擷自YouTube)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。