為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中英對照讀新聞》Prime suspect’s DNA matches sample from evidence in serial killing 主嫌的DNA與連環殺人案中採集的證據樣本吻合

1993年7月,南韓警方在華城郡(現為京畿道華城市)的正南面官項里(譯按:「面」為南韓行政區劃之一)一帶尋找「華城連環殺人事件」案發現場遺留的物證。該事件共10起,該里係其中第4起案件發生地。(資料照,美聯社)

1993年7月,南韓警方在華城郡(現為京畿道華城市)的正南面官項里(譯按:「面」為南韓行政區劃之一)一帶尋找「華城連環殺人事件」案發現場遺留的物證。該事件共10起,該里係其中第4起案件發生地。(資料照,美聯社)

2019/09/22 05:30

◎茅毅

Police confirmed Thursday that DNA evidence appears to have identified the perpetrator of the nation’s worst unsolved case of serial murders that took place in the 1980s, although the statute of limitations on the crimes has expired, meaning the man will not be charged.

南韓警方週四證實,去氧核醣核酸(DNA)證據似已辨認出1980年代發生的該國頭號連環殺人懸案的兇手身分,儘管針對該連環殺人案的追訴期已過,意謂此人將不會被起訴。

According to the Gyeonggi Nambu Provincial Police Agency, DNA samples found in evidence collected from the fifth, seventh and ninth murders matched that of the new prime suspect surnamed Lee, 56, who has been behind bars for decades after being found guilty in another murder case.

根據「京畿道南部地方警察廳」,從在其中第5、第7和第9起命案採集的證據中發現的DNA樣本,和李姓、現年56歲的新主要嫌疑人的DNA相符,李嫌在另一件兇殺案被判有罪後,迄今已坐牢數十年。

However, during recent questioning at Busan Detention Center, Lee denied that he committed the murders. He has been imprisoned there since 1994 after receiving a life sentence for drugging and raping his sister-in-law before killing her and disposing of her body.

然而,近日在釜山監獄接受訊問時,李某否認他犯下相關罪行。他因吸毒以及性侵後殺害其小姨子並將她棄屍而被判無期徒刑,自1994年起,在該監獄服刑至今。

新聞辭典

perpetrator:名詞,行兇(犯罪、作惡)者。The perpetrators of the massacre must be brought to justice as war criminals.(這場大屠殺的諸多兇手必須以戰犯身分繩之以法。)

behind bars:片語,坐牢、服刑、被關進監獄。He has spent most of his life behind bars.(他一生中大部分時間是在牢獄中度過。)

dispose of:片語,處理、清除、丟棄。The dictator disposed of all his opponents.(該獨裁者將他所有的敵人剪除。)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。