離開
進入中英對照讀新聞》PM highlights inter-Korean dictionary project on Hangeul Day 總理在韓文節強調兩韓大辭典編纂計畫
南韓每年10月9日為國定假日「韓文節」。圖為京畿道首府水原市一所小學的學童，2018年10月8日拿著韓文節第572週年的畫作，表達對15世紀發明韓文的世宗大王的謝意。（歐新社檔案照）
◎茅毅
Prime Minister Lee Nak-yon called for the resumption of a now-halted inter-Korean project to jointly compile a Korean dictionary, during his speech at a ceremony marking the 573rd anniversary of the promulgation of Hangeul, Wednesday.
南韓總理李洛淵週三在一場紀念韓文頒布573週年的典禮上發表演說，呼籲恢復一項目前中斷、由南北韓共同編纂一部韓文大辭典的計畫。
"Seventy years of division has even brought a linguistic gap between South and North Korea," Lee said. "The two Koreas agreed on the Gyeoremal-Keunsajeon Joint Compilation in 2005, but it has not seen much progress."
「70年的分裂，甚至已帶來南韓和北韓間的語言隔閡」，李洛淵說。「兩韓2005年曾就『民族語言大辭典共同編纂（事業）』達成協議，但它至今沒看到多大進展」。
Hangeul is the Korean alphabet which was developed under King Sejong of the Joseon Kingdom and promulgated in 1446. The Gyeoremal-Keunsajeon Joint Compilation was signed in 2000 by then-President Kim Dae-jung and then-leader of North Korea Kim Jong-il.
韓文係韓語的字母，由朝鮮王朝的世宗大王發明，並於1446年頒布。民族語言大辭典共同編纂（事業）是在2000年由當時的南韓總統金大中與北韓領導人金正日簽署。
新聞辭典
linguistic：形容詞，語言（學）的。例句：I am interested in the linguistic development of children.（我對兒童的語言發展有興趣。）
alphabet：名詞，字母（表、系統）。例句：The English alphabet has 26 letters.（英語共有26個字母。）
promulgate：動詞、名詞為promulgation，公（發、頒）布、宣傳、傳播、普及。例句：The new law was finally promulgated.（新法律終於頒布。）
