離開
進入臉書自動翻譯凸槌 習近平成「糞坑先生」
（歐新社檔案照）
〔編譯黃靖媗／綜合報導〕中國國家主席習近平十七日起訪問緬甸。緬甸實質領導人、國務資政翁山蘇姬的官方「臉書（Facebook）」專頁「緬甸國務資政辦公室」，十七日以緬甸語發文陳述習近平與翁山蘇姬會面，不料臉書將緬甸語的「習近平」自動翻譯為英文時，竟誤譯為「糞坑先生（Mr. Shithole）」，引起國際關注。
臉書道歉︰技術錯誤已修復
對此，臉書十八日發表聲明，聲稱將緬甸語的「習近平」譯為「糞坑先生」，係出於技術錯誤，他們已修復這項技術問題，同時採取行動避免類似問題再度發生，並為了技術錯誤造成的冒犯表達誠摯歉意。臉書發言人史東（Andy Stone）表示，當臉書自動翻譯系統找不到對應緬甸語的英文詞彙時，會自動猜測並填入一個發音相似的詞。
這項錯誤已存在多久不得而知，但Google翻譯未曾犯過類似錯誤。中國與緬甸駐美國大使館均尚未對此事發表評論，而由於在中國嘲諷習近平，恐遭監禁、拘留，中國主要新聞網站與社群平台幾乎全面噤聲。
生長於緬甸的美國加州大學柏克萊分校（UC Berkeley）講師肯尼斯．黃（Kenneth Wong）表示，他剛看到這個翻譯時，還以為是有人故意嘲弄習近平，但仔細檢查原文後，發現習近平的緬甸語發音為「chi kyin phyin」，在緬甸語中是「屎坑屁股」的意思，他可以推斷自動翻譯功能是如何出錯的。
美國昆尼皮亞克大學（Quinnipiac University）遊戲設計與開發系教授加維（Greg Garvey）指出，這種翻譯錯誤有多種可能原因，當自動翻譯系統找不到對應的詞彙時，也許會藉由上下文或其他臉書用戶的數據判斷，該填入什麼詞彙。但自動翻譯系統僅會在演算法基於用戶數據庫，判斷該用法合理，或緬甸語中有相對應不雅詞彙的前提下，才會像這次一樣使用不雅詞彙。
這不是臉書第一次自動翻譯緬甸文時發生錯誤。《路透》二○一八年的一篇調查報導披露，臉書自動翻譯曾將一篇揚言殺光緬甸少數民族洛興雅（Rohingya）的仇恨貼文，翻譯為「緬甸不應該有彩虹」，引發軒然大波，臉書當時還為此暫時移除自動翻譯緬甸語的功能。
