離開
進入中日對照─離島奪還想定も、日米共同訓練始まる／奪回遭敵軍拿下的離島、美日展開聯合演訓
日本陸上自衛隊和駐日美軍陸戰隊官兵，18日到30日在熊本縣上益城郡山都町的陸自「大矢野原演習場」等地，舉行聯合演訓。圖為18日的演訓開始儀式，參演的美、日官兵身後為MV-22「魚鷹」傾斜旋翼機。（取自網路）
◎茅毅
陸上自衛隊と在日米海兵隊の日米共同訓練「フォレストライト」が18日、熊本県山都町の大矢野原演習場などで始まった。
日本陸上自衛隊和駐日美軍陸戰隊的聯合演訓「森林之光（Forest Light）」，18日在日本（九州）熊本縣山都町的（陸自）「大矢野原演習場」等地展開。
米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）所属の輸送機MV22オスプレイによる夜間飛行も予定している。30日まで。訓練には陸自約450人、米海兵隊約150人が参加し、23日まで同演習場で小銃や迫撃砲の実弾射撃訓練を実施。
駐紮在（沖繩縣宜野灣市）駐日美軍普天間機場的MV-22「魚鷹（Osprey）」運輸機，也預定進行夜間飛行。這次演訓至30日結束。陸自、美軍陸戰隊各派約450名和約150名官兵參加。（先）在該演習場實施步槍和迫擊砲等實彈射擊訓練，至23日結束。
27～29日には霧島演習場（宮崎県えびの市）を「敵」に奪われた「島」に見立てて奪還する想定で戦闘訓練を展開。陸自隊員を米軍のオスプレイで輸送する訓練もある。
27日至29日則將（陸自的宮崎縣蝦野市）「霧島演習場」當成遭「敵方」奪取的「島嶼」，展開模擬奪回該島的戰鬥訓練。期間也將進行以美軍的（傾斜旋翼機）「魚鷹」運輸機運送陸自官兵的訓練。
ニュース・キーワード新聞辭典
見立てる（みたてる）：動詞，本文作將…當作（比作）。例：悪人（あくにん）を蛇（へび）に見立てる。（將壞人比作蛇。）
による：句型，本文作動作的主體。例：この調査（ちょうさ）は国立政治大学（こくりつせいじだいがく）によって行（おこな）われた。（該調查係由國立政治大學進行。）
単語を読みましょう
離島奪還（りとうだっかん）／共同訓練（きょうどうくんれん）／大矢野原（おおやのはら）／山都町（やまとちょう）／演習場（えんしゅうじょう）／宜野湾市（ぎのわんし）／輸送機（ゆそうき）／小銃（しょうじゅう）／迫撃砲（はくげきほう）／実弾射撃（じつだんしゃげき）／霧島（きりしま）／普天間飛行場（ふてんまひこうじょう）
