離開
進入中日對照讀新聞》陽性率の計算、地域でバラバラ（陽性率的計算方法 日本各地不同）
日本神奈川縣「橫須賀聚合酶連鎖反應（PCR）中心」自4月24日起對民眾進行2019冠狀病毒病檢測。（歐新社資料照）
◎茅毅
新型コロナウイルスで注目されている陽性率は、全国的に統一された計算法が存在しない。
新型冠狀病毒至今備受關注的陽性率，日本沒有全國統一的計算方法。
感染の有無を調べるPCR検査を受けた人に占める陽性者の割合だが、地域によって民間による検査件数を含めなかったり、同じ人が複数回検査した際の扱いが違ったりしている。政府の専門家会議も問題視。統一を求める声があがっている。
（陽性率）雖指在接受調查是否感染該病毒之聚合酶連鎖反應（PCR）檢測的人中，陽性者所佔的比率，但依各地不同，有的未計入民間（醫療機構）的檢測件數，有的對同一人重複檢查時的處理方式不一。日本政府的專家會議也重視該問題。要求全國一致的聲浪正在變大。
計算の仕方によって、どれぐらいの誤差があるか公表されていないが、地域によって差があり、厚労省は国内の正確な陽性率を把握しきれていない。
儘管政府尚未公布計算方法不同所導致的（陽性率）誤差會有多大，惟由於各地（計算方法）有差異，厚生勞動省仍無法掌握國內正確的陽性率。
ニュース・キーワード新聞辭典
バラバラ：副詞、或寫成ばらばら，分散、散亂、亂七八糟。例：バラバラになって逃（に）げる。（四散逃跑。）
しきれていない：句型，一直無法（不能）…。例：都心（としん）には有効活用（ゆうこうかつよう）しきれていない公共（こうきょう）スペースが沢山（たくさん）ある。（市中心裡，始終未有效運用的公共空間很多。）
単語を読みましょう
陽性率（ようせいりつ）／計算法（けいさんほう）／有無（うむ）／陽性者（ようせいしゃ）／複数回（ふくすうかい）／誤差（ごさ）／扱い（あつかい）／問題視（もんだいし）
