離開
進入《中英對照讀新聞》Hong Kong shop offers ’tear gas’ flavor ice cream 香港商家推出「催淚彈」口味冰淇淋
香港商家推出催淚彈冰淇淋，鼓舞港人繼續為民主奮鬥。（美聯社）
◎孫宇青
Tear gas is among the new flavors at a Hong Kong ice cream shop.
催淚彈口味的冰淇淋，是香港一家冰淇淋店的新商品。
The main ingredient is black peppercorns, a reminder of the pungent, peppery rounds fired by police on the streets during months of demonstrations last year.
這款冰淇淋的主要食材是黑胡椒粒，能使人回想起去年好幾個月的（反送中）抗爭期間，警察在街上發射的辛辣、刺激性的催淚彈。
"It tastes like tear gas. It feels difficult to breathe at first, and it’s really pungent and irritating," said customer Anita Wong, who experienced tear gas at a protest. "It’s a flashback that reminds me of how painful I felt in the movement, and that I shouldn’t forget."
曾在示威中吞過催淚彈的客人安妮塔‧黃說：「嘗起來就像催淚彈，一開始會難以呼吸，真的很嗆辣。這讓我想起示威時感受到的痛苦，提醒我不能忘記。」
The flavor is a sign of support for the pro-democracy movement, which is seeking to regain its momentum during the coronavirus pandemic, the 31-year-old shop owner said. "We would like to make a flavor that reminds people that they still have to persist in the protest movement and don’t lose their passion," he said.
31歲的老闆說，這個口味象徵支持香港民主運動，盼敦促港人在冠狀病毒疫情下，重新找回抗爭動能，「我們希望做出一種口味，提醒人們必須在這場逆權運動中堅持下去，不要失去衝勁。」
The tear gas ice cream has been a hit. Prior to social distancing regulations over the coronavirus outbreak, 20-30 scoops were sold per day.(AP)
催淚彈冰淇淋很受歡迎，在為了防疫而實施社交距離前，一天可賣出20至30球。（美聯社）
新聞辭典
pungent：形容詞，刺激性的。例句：I can’t put up with the pungent smells of durian.（我無法忍受榴槤的刺鼻味。）
peppery：形容詞，胡椒味的、辛辣的。例句：The soup has a sharp peppery flavor.（這個湯有很濃的胡椒味。）
scoop：名詞，一勺（鏟）。例句：She could swallow ten scoops of ice cream at a time.（她能一口氣吃10球冰淇淋。）
