離開
進入《中英對照讀新聞》Drink like a Mexican kingpin：’El Chapo’ beer launched by daughter／像個墨西哥大反派一樣喝：毒梟千金推出「矮子」啤酒
墨西哥毒梟千金以老爸「矮子」綽號為名，開發同名啤酒獻給人在獄中的父親。（法新社檔案照）
◎周虹汶
Have a cold one, have an “El Chapo” beer. That’s the message of Alejandrina Guzman, whose company has developed a craft beer dedicated to her infamous, incarcerated kingpin father Joaquin “El Chapo” Guzman.
清涼一下，來個「矮子」啤酒。那是阿萊杭德里納．古茲曼的信息，她的公司開發了一款精釀啤酒，獻給她那聲名狼藉被關的毒梟老爸喬奎因．「矮子」．古茲曼。
The beer is part of the “El Chapo 701” brand, which has already launched a clothing line, and gets its name from when Forbes named him the 701st richest person in the world in 2009.
這支啤酒是「矮子701」品牌的一部分，這個品牌已開發一個服裝生產線，這個品牌名來自於《富比世》在2009年稱他為全球最富有人士第701名。
“This is an artisanal beer, with 4% alcohol. This prototype is a lager, and it’s made up of malt, rice and honey so it’s good,” said Adriana Ituarte, a salesperson for the brand. “And the idea is for it to be sold at bars that stock craft beer.”
「這是一款手工啤酒，酒精濃度4%。原型是拉格啤酒，由麥芽、米和蜂蜜製成，所以它很棒」，該品牌一位銷售員阿德里亞娜．伊圖阿特說。「而且打算讓它在供應精釀啤酒的酒吧銷售。」
A 355 ml bottle is due to be priced at 70.10 pesos.
一瓶355毫升的價格預計訂在70.1披索。
“El Chapo”, who shipped narcotics around the world and escaped two maximum security prisons before his final capture, was extradited to the United States in 2017 and found guilty in a U.S. court last year on a host of drug trafficking charges.
在全世界運送毒品且在最終落網前曾逃脫兩座安全等級最高監獄的「矮子」，2017年被引渡到美國，去年在美國法院因走私大量毒品指控被判有罪。
He was sentenced to life in prison. （Reuters）
他被判處終生監禁。（路透）
新聞辭典
kingpin：名詞，指（組織中的）首腦，主要人物，（保齡球）中央瓶。在漫威漫畫中，KINGPIN指金霸王，是蜘蛛人和夜魔俠裡登場的超級大反派。
artisanal：形容詞，指傳統匠人手工製作的、手工的。名詞為artisan，指工匠、手藝匠。artisan spirit指工匠精神。
a host of：片語，指許多、大量。例句：There’s a whole host of reasons why she dislikes him.（有一大堆理由可以解釋為何她不喜歡他。）
