離開
進入中英對照讀新聞》Calls grow to delay school opening 延後復課的呼聲變高
圖為27日恢復上課的南韓大邱市「東都小學」，教師正為學童量額溫。校內所有教職員生，均需戴口罩並保持社交距離。 （歐新社檔案照）
◎茅毅
From the first day of the second phase of school reopenings, Wednesday, when kindergarteners, first and second graders of elementary school, middle school seniors and second-year high school students returned to their classrooms, 561 kindergartens and schools postponed reopening due to the high risk of community infection.
自週三、（南韓）第2階段復課的首日，即幼兒園幼童、小學一年級及二年級學生、國中三年級學生和高中二年級學生，返回其教室時起，561間幼兒園與學校卻因社區感染的高度風險而延後復課。
In regard to the series of infections among students, parents and teachers urged the government Thursday to put off reopening of schools.
針對近來發生在學生間的一連串感染，父母及教師週四呼籲政府延遲學校復課。
Na Myung-joo, chairman of the National Association of Parents for True Education, said, "It is difficult to say that on-site classes are better than online ones because group classes, arts and physical education activities, and discussion classes are rarely conducted."
「真教育學父母會」會長羅明珠（譯音）說，「很難說面授課程比線上的好，因為團體課程、美術和體育活動與討論課，幾乎都很少上了」。
新聞辭典
put off：片語，延遲（後）、拖延。You can’t put off going to the doctor any longer.（你不能再拖著不去看醫生了。）
in regard to：片語，關（至、對）於。In regard to your letter of 29 May, I am writing to you.（茲回覆您5月29日來函。）
on-site：形容詞、副詞，在現場的（地）、實地的（地）。The UN performed on-site inspections of Iran’s nuclear facilities.（聯合國對伊朗的核設施，進行實地檢查。）
