離開
進入中日對照讀新聞》原発不明がんにオプジーボ有効 近畿大が初確認 日近畿大學首度確認 保疾伏對原發不明癌有療效
東京的日本國立癌症研究中心中央醫院，2018年12月展示抗癌藥物「保疾伏」（OPDIVO）。（路透檔案照）
◎茅毅
最初に発生した臓器が分からず治療が難しい「原発不明がん」の患者に、免疫治療薬「ニボルマブ（商品名‧オプジーボ）」を投与したところ、2割以上の患者でがんが縮小したと、近畿大の研究チームが明らかにした。原発不明がんへのニボルマブの有効性が示されたのは初めて。
日本（東大阪市私立）近畿大學釐清，由於找不到（癌細胞）原發器官而治療困難的「原發不明癌」患者，在投以免疫治療藥物「Nivolumab（學名，商品名：保疾伏OPDIVO）」後，逾20％的患者腫瘤縮小。Nivolumab首度展現對原發不明癌具有療效。
研究チームは、国内の医療機関10カ所で治験を実施。抗がん剤治療歴のある患者45人とない患者11人の計56人に対し、体内の免疫の活性化を持続してがんへの攻撃力を強める「免疫チェックポイント阻害剤」のニボルマブを投与した。
研究團隊在（日本）國內10家醫療機構進行臨床試驗。針對接受過抗癌劑治療的45名原發不明癌患者，和未接受過的11名患者共56人，投以可持續活化體內免疫（系統），強化對癌細胞攻擊的「免疫檢查點阻斷劑」Nivolumab。
がんの直径が30％以上縮小した患者の割合は21.4％（12人）だった。ニボルマブはすでに胃がんなど多くのがんで標準治療の一つとなっている。
（其中，）腫瘤直徑縮小超過30％的患者有12人，比率為21.4％。Nivolumab已用於胃癌等許多癌症（的治療）上，目前成為一種標準療法。
ニュース‧キーワード新聞辭典
動詞た型+ところ：句型，做完某事後、…後。例：彼氏（かれし）に電話（でんわ）をしようとしたところ、電話がかかってきた。（我正想打電話給男朋友時，他竟然打來。）
示（しめ）す：動詞，顯（表、出）示、表（呈、展）現、指出。例：学生証（がくせいしょう）を示して校門（こうもん）を入（はい）る。（出示學生證進入校門。）
単語を読みましょう
原発不明がん（げんぱつふめいがん）／近畿大（きんきだい）／初確認（はつかくにん）／臓器（ぞうき）／抗がん剤（こうがんざい）／治療歴（ちりょうれき）／阻害剤（そがいざい）／直径（ちょっけい）／チェックポイント（英文checkpoint，檢查點）
