離開
進入編阿美族語辭典 吳明義獲一等原民獎章
東華、慈濟大學前教授Namoh Rata編撰《阿美族語辭典》。（記者王錦義攝）
〔記者王錦義／花蓮報導〕東華、慈濟大學前教授Namoh Rata（吳明義）花費數十年時間到各部落考證收錄三萬多條阿美族語詞，編撰《阿美族語辭典》，昨第二版新書發表會上，原住民族委員會主委Icyang‧Parod（夷將‧拔路兒）也頒發一等原住民族專業獎章，表彰Namoh Rata對保存阿美族語言文化、教育與學術發展重大貢獻。
費時數十年 考證收錄三萬多條語詞
Namoh Rata 教授於一九九七年取得美國聖查理斯大學（St. Charles University）博士學位返國，曾在玉山神學院、東華大學及慈濟大學等學校從事教學事務，曾任原住民族族語教材編輯委員、原住民族語言能力認證命題委員，長期投入教育、學術，以及阿美族語研究與記錄，並創立臺灣阿美族語言永續發展學會。
Namoh Rata 今年高齡八十六歲，四十年來為傳承族語而努力，兩千年開始受原民會委託，推動原住民族辭彙編撰計劃，訪查阿美族各地部落，以北部阿美語、秀姑巒阿美語、馬太鞍阿美語、馬蘭阿美及恆春阿美語等五類收錄詞條，以羅馬拼音紀錄阿美族語，並用中、部份英文解釋辭意，二○一三年完成第一版的《阿美族語辭典》。
可中英文查詢檢索 將族語推向國際
經詳加考證，逐步增添、修正後，Namoh Rata 今年完成第二版的《阿美族語辭典》。原民會主委Icyang‧Parod說，Namoh Rata 結合國外留學經驗與長年身處阿美族部落生活體驗，埋首十多年踽踽獨行，首創可中英文查詢檢索的「阿美族語辭典」，把阿美族語言文化推向國際，成為阿美族語學習者和教學者仰賴的寶典。
Icyang‧Parod說，Namoh Rata 培養眾多原住民族知識教育專業人才，畢生戮力推動語言文化保存與傳承工作，更有大量宗教及原住民族文學術著作流傳於世，在民族文化和族語復振具有卓越成就，是阿美族甚至是整個原住民族的學習典範。
東華、慈濟大學前教授Namoh Rata（吳明義，中）獲頒一等原住民族專業獎章。（記者王錦義攝）
